PDF

Otto Wilhelm Masing als aufklärerischer Kinder- und Jugendautor

https://doi.org/10.54013/kk656a3

Otto Wilhelm Masing (1763-1832) gilt in der estnischen Kulturgeschichte als Aufklärer par exellence. Auch in der Geschichte der estnischen Kinderliteratur wurden seine Verdienste gewürdigt, weil er im Jahre 1795 ein ABC-Buch mit weltlichen Lesetexten veröffentlichte, das einzigartig und seiner Zeit voraus war. Masing hat noch weitere ABC-Bücher, didaktische Erzählungen und religiöse Texte für Jugendliche veröffentlicht, die allerdings bisher noch nicht untersucht sind. Der vorliegende Artikel nimmt alle seine Werke, die an Kinder und Jugendliche gerichtet sind, unter genauere Betrachtung und analysiert ihre inhaltlichen und formalen Eigenschaften sowie sucht ihre möglichen Vorbilder.
Den größeren Teil seines Kinder- und Jugendwerkes bilden religiöse Texte, zwei Historienbibeln (1819, 1824), die Adaptationen des traditionenbildenden Werkes von Johann Hübner „Zweymal zwey und funffzig Auserlesene Biblische Historien Aus dem Alten und Neuen Testamente“ (1714) sind, und ein relgiöses Haus- und Handbuch (1825). Darüber hinaus hat Masing in seinen ABC-Büchern Kindergebete und biblische Sprüche gebracht, die zu den wichtigen Gattungen der aufklärerischen religiösen Kinder- und Jugendliteratur gehören. Die zweite Gruppe seiner Kinder- und Jugendtexte bilden acht didaktische Erzählungen und Sittenlehren aus dem ABC-Buch des Jahres 1795 sowie Parabeln, Beispielgeschichten und (Vers)Rätsel aus der von ihm selbst herausgegebenen „Wochenzeitung des Landvolkes“ (1821-1823, 1825). Die Untersuchung der weltlichen Texte von Masing ergab, dass seine möglichen Vorbilder Christian Felix Weiße, Johann Peter Hundeiker, Johann Wilhelm Ludwig Gleim und Christian Fürchtegott Gellert sind – hervorragende Vertreter der deutschen aufklärerischen Kinder- und Jugendliteratur.
Masing ist seinen deutschen Vorbildern nicht sklavisch gefolgt, sondern hat die Texte den Bedürfnissen und dem Bildungsstand des bäuerlichen Lesers angepasst, was bedeutet, dass er einige ursprünglich kinder- und jugendliterarische Texte in doppeladressierte Werke umgewandelt hat, weil in Belangen, die über den bäuerlichen Alltag hinausgingen, bedurften nicht nur estnische Kinder und Jugendliche Nachhilfe, sondern auch Erwachsene. Dennoch gehört er zu den hervorragendsten und vielseitigsten Autoren der estnischen Kinder- und Jugendliteratur der Aufklärungszeit.

References

Adam, Gottfried, Lachmann, Rainer (toim) 1999. Kinder und Schulbibeln. Probleme ihrer Erforschung. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Adam, Gottfried, Lachmann, Rainer, Schindler, Regine 2003. Das Alte Testament in Kinderbibeln. Eine didaktische Herausforderung in Vergangenheit und Gegenwart. Zürich: Theologischer Verlag.

Andresen, Lembit 2002. Eesti rahvakooli ja pedagoogika ajalugu III. Koolireformid ja venestamine (1803–1918). Tallinn: Avita.

Annus, Endel 2000. Eesti kalendrikirjandus 1720–1900. Tallinn: Teaduste Akadeemia Kirjastus.

Anvelt, Leo 1979. O. W. Masing ja kaasaegsed. Lisandusi nende tundmiseks. Tallinn: Eesti Raamat.

Beiträge zur genauern Kenntniss der ehstnischen Sprache 1813–1832. Toim J. H. Rosenplänter. Pernau: Marquardt.

Bichler, Albert 2001. Kindergebet. – Kinder und Jugendliteratur. Ein Lexikon. Autoren, Illustratoren, Verlage, Begriffe. Loseblätter seit 1995. Toim A. Baumgärtner, K. F. Clemens. Meitingen: CorianVerlag, lk 1–17.

Bottigheimer, Ruth B. 1991. Religion for the Young in Bible Story Collections. – Fabula. Zeitschrift für Erzählforschung (32), nr 1–3, lk 19–32.
https://doi.org/10.1515/fabl.1991.32.1-2-3.19

Bottigheimer, Ruth B. 1996. The Bible for Children. From the Age of Gutenberg to the Present. New Haven–London: Yale University Press.

Bottigheimer, Ruth B. 1999. Gott in Kinderbibeln. Der veränderliche Charakter des Gottes. – G. Adam, R. Lachmann (toim), Kinder und Schulbibeln. Probleme ihrer Erforschung. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, lk 90–102.

Brunken, Otto 1982. Christian Felix Weiße (1726–1804): Neues, A, B, C, Buch, nebst einigen kleinen Uebungen und Unterhaltungen für Kinder. Frankfurt und Leipzig 1773. – T. Brüggemann, H. H. Ewers (toim), Handbuch zur Kinder und Jugendliteratur von 1750 bis 1800. Stuttgart: Metzler, lk 830–834.

E r m, Voldemar 1976. Otto Wilhelm Masing illustraatorina. – Töid kunstiteaduse ja kriitika alalt 1. Artiklite kogumik. Tallinn: Kunst, lk 133–141.

Ewers, HansHeino 1998 [1980]. Kinder und Jugendliteratur der Aufklärung. Eine Textsammlung. Reclam UniversalBibliothek Nr. 9992. Stuttgart: Reclam.

Henning, Carl Matthias 1821. Kaks kord viiskümmend kaks Piibliluggemist wannast ja uest testamendist, mis meie ma rahwa laste öppetusseks Saksa kelest Ma kele üllespannud Karel Maddis Henning. Tallinn: Gressel.

Hundeiker, Johann Peter 1791. Privatfibel oder einsilbige angenehme und nützliche Uebungen im Lesen und Denken für Buchstabirschüler aus gesitteten Ständen. Braunschweig. Schulbuchhandlung.
http://rzbl04.biblio.etc.tubs.de:8080/docportal/receive/DocPortal_document_00028956 (20. X 2011).

Hübner, Johann 1986. Zweymal zwey und funffzig Auserlesene Biblische Historien Aus dem Alten und Neuen Testamente. Der Jugend zum Besten abgefasset. Mit Vorwort, Einführung und theologie und illustrationsgeschichtlichem Anhang. Toim R. Lachmann, C. Reents. Erste illustrierte Ausgabe Letzter Hand, Leipzig 1731. Hildesheim–Zürich–New York: Olms.

Jaaksoo, Andres (koost) 1997. Eesti lastekirjanduse antoloogia. II kd. Kuule, Kutsik, kuhu lähed? Tallinn: Steamark.

Järv, Ants 1989. Eesti lastekirjandus. Kujunemine ja areng kuni a. 1917. Tartu: TRÜ trükikoda.

Kaalep, Ain 2001. Tantsukaru. Christian Fürchtegott Gellert. Tlk A. Kaalep. – Akadeemia, nr 4, lk 687–689.

Kask, Arnold 1970. Eesti kirjakeele ajaloost I. Tartu: Taru Riiklik Ülikool.

Krusten, Reet 1995. Eesti lastekirjandus. Tartu: Elmatar.

Körber, Karl 1863. Pähkle ramat. Tartu: Laakmann.

Laul, Endel (toim) 1989. Eesti kooli ajalugu neljas köites. Kaugemast minevikust tänapäevani. Peatoim Ferdinand Eisen. 1. kd. 13. sajandist 1860. aastateni. Tallinn: Valgus.

Malm, Carl Eduard 1874. Laulud ja Loud. Üks koolilugemiseraamat. Tallinn: Kluge.

Masing, Otto Wilhelm 1795. ABD ehk LuggemiseRamat Lastele kes tahawad luggema õppida. Tartu: Grenzius.

Masing, OttoWilhelm 1818. Pühhapäwa Wahheluggemissed. Essimenne jaggu mis Otto Wilhelm Masing kirjutand ja wäljaandnud. Tartu: Schünmann.

Masing, Otto Wilhelm 1819. Wannaseädusseaja sündinud asjad, mis WannasTestamendist kokkokirjutand ja nore rahwa õppetusseks trükki pannud Otto Willem Masing. Tartu: Schünmann.

Masing, Otto Wilhelm 1821a. Luggemisse lehhed mis Otto Willem Masing wäljaandnud. Tartu: Schünmann.

Masing, Otto Wilhelm 1821b. Õppetus kuida neid luggemise lehti kassuga prukida, mis Otto Willem Masing wäljaandnud. Tartu: Schünmann.

Masing, Otto Wilhelm 1823a. Arwamiseramat. 1 Tük mis Otto Willem Masing koolmeistrite ja kolilaste kassuks wäljaandnud. Tartu: Schünmann.

Masing, Otto Wilhelm 1823b. Täieline ABDRamat, kust makele luggemist õiete õppida. Tartu: Schünmann.

Masing, Otto Wilhelm 1824. Wiiskümmend kaks luggemist UestTestamendist wäljawallitsetud, kuhhu küssimisi, mis mõtlemist tahtvad, häid õppetusi, ja pühha kirja salmisid jurepandud, mis Otto Willem Masing, nore rahwa ja kolilaste heaks wäljaandnud. Pärnu: Markwart.

Masing, Otto Wilhlem 1825. Täieline Ristiusso õppetus mis targema rahwa ja koolmeistrite kassuks wäljaandnud Otto Willem Masing. Pärnu: Markwart.

Masing 1995 = Otto Wilhelm Masingu kirjad Johann Heinrich Rosenplänterile 1814–1832. Esimene köide 1814–1818. Tartu: Eesti Kirjandusmuuseum.

Masing 1996a = Otto Wilhelm Masingu kirjad Johann Heinrich Rosenplänterile 1814–1832. Teine köide 1818–1820. Tartu: Eesti Kirjandusmuuseum.

Masing 1996b = Otto Wilhelm Masingu kirjad Johann Heinrich Rosenplänterile 1814–1832. Kolmas köide 1821–1823. Tartu: Eesti Kirjandusmuuseum.

MNL = Marahwa NäddalaLeht mis Otto Willem Masing 1821–1825 wäljaandnud. Tartu, Pärnu. – DEA = Digiteeritud eesti ajalehed.

Piibel. – Eesti Piibliseltsi elektrooniline väljaanne.

Põldmäe, Rudolf 2011. Vennastekoguduse kirjandus. Tartu: Ilmamaa.

Reents, Christine 1984. Die Bibel als Schul und Hausbuch für Kinder. Werkanalyse und Wirkungsgeschichte einer frühen Schul und Kinderbibel im evangelischen Raum: Johann Hübner, Zweymal zwey und funffzig Auserlesene Biblische Historien, der Jugend zum Besten abgefasset… Leipzig 1714 bis Leipzig 1874 und Schwelm 1902. Arbeiten zur Religionspädagogik 2. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Reents, Christine 1991. Johann Hübner (1668–1731): Zweymal zwey und funffzig Auserlesene Biblische Historien aus dem Alten und Neuen Testamente. Leipzig 1731 (Bibl. Nr. 452). – T. Brüggemann, O. Brunken (toim), Handbuch zur Kinder und Jugendliteratur von 1570–1750. Stuttgart: Metzler, lk 231– 259.

Rosenberger, Gertraud 1997. Das große Buch für kleine Leute. Kriterien und Beurteilung ausgewählter Kinderbibeln. Religionspädagogische Perspektiven. Kd 28. Essen: Die Blaue Eule.

Rutschky, Katharina (toim) 1977. Schwarze Pädagogik. Quellen zur Naturgeschichte der bürgerlichen Erziehung. Berlin: Ullstein.

Vinkel, Aarne 1966. Eesti rahvaraamat. Ülevaade XVIII ja XIX sajandi lugemisvarast. Tallinn: Eesti Raamat.

Weiße, Christian Felix 1777. Neues A, B, C, Buch nebst einigen Uebungen und Unterhaltungen für Kinder. Leipzig: Crusius.