Two gardens and several soils

Jaan Kaplinski’s gardens and vegetable plots

The garden as a literary trope has a time-honoured tradition behind it. Its classic manifestations include locus amoenus, a pleasant and delightful space in perpetual bloom, as well as hortus conclusus,an enclosed leafy space bearing religious connotations. Gardening as an occupation has been compared to a continuation of God’s work of creation on earth. However, these traditional tropes need not pay much attention to soil that has a crucial role in the cycle of matter between the living and the nonliving parts of the environment and makes the cultivation of surface vegetation possible.

In the early poetry of the Estonian author Jaan Kaplinski (b. 1941) the traditional garden image, particularly a fruit garden in bloom, tends to appear as a place suggestive of a promise of eternal solace. Independent of these, there are also poems that demonstrate an awareness of the living soil, as well as the underlying bedrock, as important components in the environment. Occasionally these texts also acquire a (quasi)religious dimension of death and resurrection; the latter may occur in the guise of a plant.

The soil and the garden come together at a somewhat later stage of Kaplinski’s poetry, in particular the collection Evening Brings Everything Back (1985), which documents the passing of nearly a year in the life of the poet. The poems give evidence of the spread of kitchen gardening and preserve-making in Estonia during the Soviet years that helped to fulfil a gap left by the limited availability of food, and was thus also endorsed by the official Party line. The poems record the bodily engagement required by managing a vegetable garden, weeding and watering. In their treatment of the human mastery of the environment the texts stand out in the context of Kaplinski’s work that more usually has been linked to deep ecology. Still, his take-on of gardening does not fully amount to an anthropocentrism that would counter the principles of land ethic as suggested by Aldo Leopold.


Bardone, Ester 2013. Strawberry fields forever? Foraging for the changing meaning of wild berries in Estonian food culture. – Ethnologia Europaea. Journal of European Ethnology, kd 43, nr 2, lk 30–46.

Curtius, Ernst Robert 1990 [1948]. European Literature and the Latin Middle Ages. Princeton: Princeton University Press.

Eliot, Thomas Stearns 1999. Ahermaa ja teisi luuletusi. Tlk Paul-Eerik Rummo. Tallinn: Hortus Litterarum.

Hardyment, Christina (toim) 2014. Pleasures of the Garden. A Literary Anthology. British Library Publishing.

Kaplinski, Jaan 1999. Hinge tagasi kutsudes. Saatesõna kantaat-kollaažile „Sünnisõnad”. – Teater. Muusika. Kino, nr 12, lk 62–65.

Kaplinski, Jaan 2000. Kirjutatud. Valitud luuletused. Tallinn: Varrak.

Kaplinski, Jaan 2003. Aiad omale ja teistele. – Tartu Postimees 3. I, lk 2. (18. X 2015).

Krull, Hasso 2000. Ei ole sirget joont. Kaplinski luule kolmel teljel. – Jaan Kaplinski, Kirjutatud. Valitud luuletused. Tallinn: Varrak, lk 927–943.

Leopold, Aldo 2008. Maa eetika. Tlk Riste Keskpaik, Indrek Reiland. – Keskkonnaeetika võtmetekste. Koost, toim Aire Vaher, Riste Keskpaik, Külli Keerus. Tartu: Eesti Keele Sihtasutus, lk 17–35.

Lotman, Juri 2002. Kultuuri fenomen. Tlk Silvi Salupere. – Akadeemia, nr 12, lk 2644–2662.

Oja, Martin 2007. Jaan Kaplinski ning ökoloogiline vaade. – Akadeemia, nr 11, lk 2402–2410.

Plath, Ulrike 2015. Õunad kui ajaloo peegel. – Horisont, nr 5, lk 48–55.

Päll, Janika 2013. Eesti bukoolikast. – Keel ja Kirjandus, nr 6, lk 420–439.

Saguaro, Shelley 2006. Garden Plots: The Politics and Poetics of Gardens. Aldershot, Burlington: Ashgate Publishing.

Salumets, Thomas 2014. Unforced Flourishing: Understanding Jaan Kaplinski. Montreal, Kingston: McGill-Queen’s University Press.

Shakespeare, William 1975. Hamlet. Tlk Georg Meri. Tallinn: Eesti Raamat.

Smith, Henry Nash 2005 [1950]. Virgin Land: The American West as Symbol and Myth. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Spencer, Diana 2010. Roman Landscape: Culture and Identity. Cambridge: Cambridge University Press.

Staub, Susan C. 2012. Dissembling his Art: ’Gascoigne’s Gardnings’. – Locus Amoenus. Gardens and Horticulture in the Renaissance. Toim Alexander Samson. Malden–Oxford–Chichester: Wiley-Blackwell, lk 95–110.

Tamm, Indrek s.a. Mullateadus. (18. X 2015).

Viira, Aigi 2012. Söömine Nõuka-ajal: tühjust täis poeletid ja külluse all ägavad peolauad. – Õhtuleht 7. VII.