„Singing to the last throb”

Maarja Hollo

doi:https://doi.org/10.54013/kk720a3

Keywords: Bernard Kangro, poetry as testimony, trauma, World War II

The article discusses six poems from the poetry collection Põlenud puu (Charred tree, 1945) and three cycles from the collection Varjumaa (Shadowland, 1966), both published in exile by Estonian author Bernard Kangro (1910–1994). Those autobiographical poems and cycles are interpreted as a testimony, testifying not only to the author’s personal experiences of the World War II, but also in the name of the other Estonian refugees and in the name of those who suffered and perished in their home country. The article analyses Kangro’s themes, motifs and figures of speech associated with traumatic experience and remembering, as well as the witness position of the lyrical I. The themes of Kangro’s testimony poems include the great escape from Estonia in 1944, loss of homeland, its violent occupation, and also remembering, commemoration, witnessing, testification and the sinking of the traumatic events into oblivion, which all brings sadness, anxiety and melancholy to his lyrical I. Melancholy is associated with motifs of death referring either to the death wish of the lyrical I or to the painful events caused to the homeland by war and occupation. The gist of Kangro’s testimonial poetry consists of traumatic memories and emotions of recalling them, mainly expressed by means of personification, symbols and depersonification, as well as allegory.

Maarja Hollo (b. 1979), PhD in Estonian Literature, Estonian Literary Museum, Estonian Archives of Cultural History, researcher, maarjahollo@hotmail.com

References

Adorno, Theodor W. 1955. Kulturkritik und Gesellschaft. – T. Adorno, Prismen. Kulturkritik und Gesellschaft. Munich: Suhrkamp, lk 7-26.

Adorno, Theodor W. 1981. Engagement. – T. Adorno, Noten zur Literatur. Frankfurt am Main: Suhrkamp, lk 409-430.

Balaev, Michelle 2012. The Nature of Trauma in American Novels. Illinois: Northwestern University Press.
https://doi.org/10.2307/j.ctv4cbg44

Balaev, Michelle 2014. Literary Trauma Theory Reconsidered. – Contemporary Approaches in Literary Trauma Theory. Toim M. Balaev. Basingstoke: Palgrave Macmillan, lk 1-14.
https://doi.org/10.1057/9781137365941_1

Benjamin, Walter 2010. Prousti-pildi juurde. Tlk Mati Sirkel. – W. Benjamin, Valik esseid. Loomingu Raamatukogu, nr 26-29. Tallinn: SA Kultuurileht, lk 51-64.

Bereczki, Urmas (koost) 2016. See sinine sirjendav kaugus. Bernard Kangro ridade vahel tuhlates. Tallinn: Lepalind.

Caruth, Cathy 1995a. Introduction. [I.] – Trauma. Explorations in Memory. Toim C. Caruth. Baltimore-London: The Johns Hopkins University Press, lk 3-12.

Caruth, Cathy 1995b. Introduction. [II.] – Trauma. Explorations in Memory. Toim C. Caruth. Baltimore-London: The Johns Hopkins University Press, lk 151-157.

Celan, Paul 2015. Surmafuuga. Tlk Rein Raud. – Sirp 3. VII.

Dudai, Rina 2016. “And in the Beginning There Was Oblivion”. The role of forgetting in the working through the holocaust trauma within poetic language. – Journal of Literature and Trauma Studies, kd 3, nr 2, lk 49-72.
https://doi.org/10.1353/jlt.2014.0030

Felman, Shoshana 1992. The Education and Crisis, Or the Vicissitudes of Teaching. – S. Felman, Dori Laub, Testimony. Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History. New York-London: Routledge, lk 1-56.

Gubar, Susan 2003. Poetry after Auschwitz. Bloomington, Indianapolis: Indiana University Press.

Grünthal, Ivar 1968. Bernard Kangro. Varjumaa. – Mana, nr 34, lk 126-127.

Hollo, Maarja 2016. Romantiline subjekt, mälu ja trauma Bernard Kangro sõjajärgses loomingus. (Dissertationes litterarum et contemplationis comparativae Universitatis Tartuensis 14.) Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.

Ivask, Ivar 1960. Bernard Kangro – ajatu mälestuse luuletaja. – Bernard Kangro, Ajatu mälestus. Lund: Eesti Kirjanike Kooperatiiv, lk 5-38.

Ivask, Ivar 1973. Maa sümboolika Bernard Kangro luules. – Tulimuld, nr 3, lk 151-160.

Kangro, Bernard 1990. Kogutud luuletusi. Aastaist 1927-1989. I kd. Lund: Eesti Kirjanike Kooperatiiv.

Kangro, Bernard 1991. Kogutud luuletusi. Aastaist 1927-1989. II kd. Lund: Eesti Kirjanike Kooperatiiv.

Kangro, Bernard 1992. Kipitai. Lund: Eesti Kirjanike Kooperatiiv.

Kolk, Raimond 1985. Bernard Kangro luulest ja luulest üleüldse. – Tulimuld, nr 4, lk 188-191.

Kurvet-Käosaar, Leena 2008. Vaikusesse vajunud aeg. Naise traumaatiline repressioonikogemus Imbi Paju dokumentaalfilmis ja raamatus “Tõrjutud mälestused”. – Ariadne Lõng, nr 1/2, lk 136-147.

Lambek, Michael, Antze, Paul 1996. Introduction. Forecasting memory. – Tense Past. Cultural Essays in Trauma and Memory. Toim P. Antze, M. Lambek. New York-London: Routledge, lk xi-xxxviii.

Leys, Ruth 2000. Trauma. A Genealogy. Chicago-London: University of Chicago Press.
https://doi.org/10.7208/chicago/9780226477541.001.0001

Lotman, Juri 1990. Retoorika. – J. Lotman, Kultuurisemiootika. Tlk Pärt Lias, Inta Soms, Rein Veidemann. Tallinn: Olion, lk 217-246.

Lotman, Rebekka 2011. Bernard Kangro sonetipoeetika. – Keel ja Kirjandus, nr 2, lk 81-95.

Luckhurst, Roger 2008. The Trauma Question. London-New York: Routledge.

Merilai, Arne 1991. Emaleppi allikamäelt. Bernard Kangro kogutud luuletuste ilmumise puhul. – Keel ja Kirjandus, nr 9, lk 513-522.

Merilai, Arne 2008. Bernard Kangro. – Eesti kirjandus paguluses XX sajandil. Toim Piret Kruuspere. (Collegium litterarum 9.) Tallinn: Eesti TA Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus, lk 420-430.

Merilai, Arne 2011a. Bernard Kangro ja rahvuslik kosmopolitism. – A. Merilai, Vokimeister. Kriitilisi konstruktsioone 1990-2011. (Studia litteraria Estonica 11.) Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, lk 355-358.

Merilai, Arne 2011b. Bernard Kangro hiline lüroeepika. – A. Merilai, Õnne tähendus. Kriitilisi emotsioone 1990-2010. (Studia litteraria Estonica 10.) Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, lk 310-314.

Merilai, Arne 2011c. Bernard Kangro sonetipärg “Eikuskimaa, meta-maailm”. – A. Merilai, Õnne tähendus. Kriitilisi emotsioone 1990-2010. (Studia litteraria Estonica 10.) Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, lk 304-309.

Mikiver, Ilmar 1988. Bernard Kangro – fenomenaalne isamaalaulik. – Tulimuld, nr 1, lk 13-19.

Oja, Hannes 1991. Kangro luule kaheksa aastakümmet. – Tulimuld, nr 2, lk 95-100.

Olesk, Sirje 1990. Tähelepanekuid Bernard Kangro ja Kalju Lepiku luule meetrikast. – Keel ja Kirjandus, nr 9, lk 535-541.

Oras, Ants 1945. Laule meie ajast. – Teataja 27. VI, lk 2.

Prosa, Külli 1991. Müüt Bernard Kangro luules. Bakalaureusetöö. Käsikiri Tartu Ülikooli eesti kirjanduse õppetoolis.

Radstone, Susannah 2006. Cultures of confession/cultures of testimony. Turning the subject inside out. – Modern Confessional Writing. New Critical Essays. Toim Jo Gill. London-New York: Routledge, lk 166-179.
https://doi.org/10.4324/9780203449240_chapter_10

Ristikivi, Karl 1967. Bernard Kangro. (Meie kirjanikke 9.) Lund: Eesti Kirjanike Kooperatiiv.

Ristikivi, Karl 1996. Eestikeelne uudisilukirjandus Rootsis 1949. – K. Ristikivi, Viimne vabadus. Koost Janika Kronberg. (Eesti mõttelugu 7.) Tartu: Ilmamaa, lk 78-87.

Rowland, Antony 2014. Poetry as Testimony. Witnessing and Memory in Twentieth-century Poems. New York-London: Routledge.
https://doi.org/10.4324/9781315880280

Salu, Herbert 1945. Põlenud puu. – Välis-Eesti 24. VI, lk 6.

Willmann, Asta 1981. Kolm võimekat ümberütlejat. – Tulimuld, nr 3, lk 126-132.