The strophic structure of ancient Hebrew affective and reflective distress poetry, on the example of the speeches of Job


Keywords: Old Testament, Hebrew Bible, poetry, biblical poetry, strophe, verse

The paper suggests that there is enough reason to maintain the genre of distress poetry in Ancient Hebrew poetry. It helps to overcome the limits of the poetical corpora of psalms, prophets and wisdom overestimated so far in research history, and to see connections between texts that seem different at first glance. Even though in ancient times there seem to have been nobody to consider the category of distress poetry, it still has a functional role nowadays. The present small study requires a multilayered, redaction-critical look at the Book of Job and other poetical texts, which reveals hitherto unnoticed relationships between the texts. The paper focuses, however, on the distinction between affective and reflective undercurrents in the distress poetry. The first poet of Job was aware of the distinction and made it visible in form by varying the length of the strophes. As for the speeches of Job, a considerable number of poetical figures help us to delimit the original strophes of three and four bicola, correlating with the affective and reflective undercurrents, respectively. The speeches with an original structure of three bicola per strophe mostly lament and describe the distress (Job 3*; 6–7*; 16–17*; examples discussed in 16:12–16*; 6:8–13*; 3:3+7–8*+10–12), whereas the speeches with four bicola per strophe quarrel and polemicize with friends and God, and plea for righteousness (9–10*; 12–14*; 19*; 21*; examples 9:15–16*+19–20+27–28+30–31; 12:2 – 3*+13:5–6). Support for the three-part strophes can be drawn from lamentations, like those in the Book of Lamentations (e.g. 2:11–12), and for the four-part strophes from traditional didactic poetry, such as in the Book of Ben Sira or, found in its most regular form, in the ­Masada manuscript (e.g. 41:17–19). Furthermore, the paper discusses a few ex­amples of the motif of transience in some younger literary additions to the speeches of Job (21:23–26 and 14:1–2+5–10* of one type and 7:16–18 of another, the so-called ’enōš-type). In those, the affective and reflective undercurrents start to mix, which can be observed through formal shifts, e.g., in the verse metre of inverted Qinah or in the use of a more complex strophic structure.


Urmas Nõmmik (b. 1975), dr. theol. habil., University of Tartu, Associate Professor of Old Testament and Semitic Studies (Ülikooli 18-310, 50090 Tartu), urmas.nommik@ut.ee


Alonso Schökel, Luis 2000. A Manual of Hebrew Poetics. (Subsidia biblica 11.) Roma: Editrice Pontificio Istituto Biblico.
Annus, Amar 2011. Poeem õiglasest kannatajast (Ludlul bēl nēmeqi). – Akadeemia, nr 4, lk 631-652.
Beentjes, Pancratius C. 2006. The Book of Ben Sira in Hebrew. A Text Edition of All Extant Hebrew Manuscripts and a Synopsis of All Parallel Hebrew Ben Sira Texts. (Vetus Testamentum, Supplements 68.) Atlanta: Society of Biblical Literature.
Bright, John 1965. Jeremiah. A New Translation with Introduction and Commentary. (The Anchor Bible 21.) Garden City, New York: Doubleday.
Gesenius, Wilhelm 2009. Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament. 5. Lieferung צ-ש. 18. tr. Toim Rudolf Meyer, Herbert Donner. Berlin-Heidelberg: Springer.
Gunkel, Hermann; Begrich, Joachim 1985. Einleitung in die Psalmen. Die Gattungen der religiösen Lyrik Israels. 4. tr. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Heebrea keele transkriptsiooni soovituslikud reeglid eesti keeleruumi jaoks. – Mišnatraktaat “Sabat” (Šabbat). Tlk, komm Kalle Kasemaa. (Piibel kontekstis 2.) Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2015, lk 140-148.
Kaiser, Otto 1992. Die Klagelieder. – Hans-Peter Müller, O. Kaiser, James Alfred Loader, Das Hohelied, Klagelieder, Das Buch Ester. 4. väljaanne. (Das Alte Testament Deutsch 16/2.) Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, lk 71-198.
Kaplinski, Jaan; Salo, Vello 2016. Koguja raamat. Tallinn: Verb.
Loretz, Oswald 2000. ‘Schwarze Magie’ des Tages in Hi 3,8 und KTU 1.6 VI 45b-53; 1.14 I 19-20; 1.4 VII 54-56. Zur Überlieferung der ‘schwarzen Magie’ in Altsyrien-Palästina. – Ugarit-Forschungen, nr 32, lk 261-287.
Lugt, Pieter van der 1995. Rhetorical Criticism and the Poetry of the Book of Job. (Oudtestamentische Studiën 32.) Leiden: Brill.
Nõmmik, Urmas 2009. Psalm 22 ja Jeesus ristil. – Et sinu usk otsa ei lõpeks. Pühendusteos Peeter Roosimaale. Toim Andres Saumets, Ain Riistan. Tartu: Kõrgem Usuteaduslik Seminar, Tartu Ülikooli usuteaduskond, lk 9-28.
Nõmmik, Urmas 2010. Die Freundesreden des ursprünglichen Hiobdialogs. Eine form- und traditionsgeschichtliche Studie. (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 410.) Berlin-New York: Walter de Gruyter.
Nõmmik, Urmas 2013. Iiobi raamat. (Piibel kontekstis 1.) Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
Nõmmik, Urmas 2015. Vanaheebrea luule poeetika, juhatuseks. – Methis. Studia humaniora Estonica, nr 16, lk 8−26.
Nõmmik, Urmas 2016. Qinah Meter: From genre periphery to theological center – A sketch. – Centres and Peripheries in the Early Second Temple Period (411−436). (Forschungen zum Alten Testament 108.) Toim Christoph Levin, Ehud Ben Zvi. Tübingen: Mohr Siebeck, lk 411−436.
Nõmmik, Urmas; Põldsam, Anu 2018. Psalm 86, its place in the Psalter, and group identity in the Second Temple Period. – Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft, nr 3, lk 398-417.
Oorschot, Jürgen van 2007. Die Entstehung des Hiobbuches – Das Buch Hiob und seine Interpretationen. Beiträge zum Hiob-Symposium auf dem Monte Verita vom 14.-19. August 2005. Toim Thomas Krüger, Manfred Oeming, Konrad Schmid, Christoph Uehlinger. (Abhandlungen zur Theologie des Alten und Neuen Testaments 88.) Zürich: Theologischer Verlag, lk 165-184.
Padar, Hanno 2018. Koguja raamatu 1:1-3:15 tähtsamate mõistete eestikeelsete tõlgete võrdlev analüüs. Bakalaureusetöö. Tartu: Tartu Ülikooli usuteaduskond. http://dspace.ut.ee/handle/10062/60300
Reymond, Eric D. 2004. Innovations in Hebrew Poetry. Parallelism and the Poems of Sirach. (Society of Biblical Literature Studies in Biblical Literature 9.) Atlanta: Society of Biblical Literature.
Rudolph, Wilhelm 1958. Jeremia. (Handbuch zum Alten Testament I/12.) 2. väljaanne. Tübingen: J. C. B. Mohr (Paul Siebeck).
Schmidt, Werner H. 2008. Das Buch Jeremia. Kapitel 1-20. (Das Alte Testament Deutsch 20.) Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Seybold, Klaus 1996. Die Psalmen. (Handbuch zum Alten Testament I/15.) Tübingen: J. C. B. Mohr (Paul Siebeck).
Seybold, Klaus 2003. Poetik der Psalmen. (Poetologische Studien zum Alten Testament 1.) Stuttgart: W. Kohlhammer.
Watson, Wilfred G. E. 1984. Classical Hebrew Poetry. A Guide to its Techniques. (Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series 26.) Sheffield: JSOT Press.
Westermann, Claus 1956. Der Aufbau des Buches Hiob. (Beiträge zur historischen Theologie 23.) Tübingen: J. C. B. Mohr (Paul Siebeck).
Witte, Markus 1994. Vom Leiden zur Lehre. Der dritte Redegang (Hiob 21-27) und die Redaktionsgeschichte des Hiobbuches. (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 230.) Berlin-New York: Walter de Gruyter.
Witte, Markus 2006. Schriften (Ketubim). – Grundinformation Altes Testament. Eine Einführung in Literatur, Religion und Geschichte des Alten Testaments. Toim Jan Christian Gertz. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, lk 404-508.