Stichwörter: Geschichte, Technik und Forschung, digitale Wende, Baltische Klimageschichte, Datenbank, Presse
In einigen Forschungsbereichen der estnischen Geschichtswissenschaft wie etwa der Agrargeschichte hielten digitale Methoden und Techniken bereits in den 1970er Jahren ihren Einzug. Dies gilt auch für die Klimageschichte, die sich in dieser Zeit wie im übrigen Europa im Übergangsgebiet zwischen Geographie und Geschichtswissenschaft entwickelte. Anhand eines der größten Sturmereignisse des Baltikums, dem Mai-Sturm von 1872, gibt der Artikel einen Überblick über die Phasen der digitalen Wende, die langjährige internationale Zusammenarbeit und die interdisziplinären Forschungsmöglichkeiten der baltischen Klimageschichte. Grosse Datenmengen, die für die Rekonstruktion und Bewertung des historisches Klimas notwendig sind, wurden in der ersten Phase der digitalen Wende (1970–1990) per Hand auf Lochkarten übertragen und in der zweiten Phase (1990–2017) digitalisiert. In der dritten Phase (ab 2017) werden digitale Methoden für die schnellere Datenerhebung und Kodierung eingesetzt, zudem wird an der interdisziplinären Auswertung der Datensätze gearbeitet. Die von Andres Tarand gesammelten Daten der Estnischen Klimadatenbank basieren für das 19. Jahrhundert zum überwiegenden Großteil auf Zeitungsberichten. Die Validierung dieser spezifischen Quellengattung anhand von gemessenen Daten der Wetterstationen oder naturwissenschaftlicher Messreihen steht noch aus. Daher vermag der Artikel keinerlei Aussagen über den Anstieg der Stürme zu treffen, der für andere Länder Bestätigung gefunden hat. Auch ohne diese noch ausstehende Bestätigung muss dem Klima als einem Hauptfaktor historischer Entwicklung in Zukunft weitaus mehr Beachtung geschenkt werden.
Ulrike Plath (geb. 1972), Dr. phil., Professor für deutschbaltische Studien und Umweltgeschichte, Universität Tallinn, Institut für Geisteswissenschaften (Narva mnt 25, 10120 Tallinn), Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Under-und-Tuglas-Literaturzentrum der Estnischen Akademie der Wissenschaften, plath@tlu.ee
Priit Raudkivi (geb. 1954), Dr. phil, Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Universität Tallinn, Institut für Geisteswissenschaften (Narva mnt 25, 10120 Tallinn), raudkivi@tlu.ee
Kaarel Vanamölder (geb. 1981), Dr. phil., Dozent für Praktische und Kommunikationsgeschichte, Universität Tallinn, Institut für Geisteswissenschaften (Narva mnt 25, 10120 Tallinn), kaarel.vanamolder@tlu.ee
Krister Kruusmaa (geb. 1996), Magistrant im Fachbereich Digitale Geisteswissenschaften, L’Université Paris Sciences & Lettres, Ecole nationale des chartes (65, rue de Richelieu, 75002 Paris), krister.kruusmaa@hotmail.com
Anna Helena Liiv (geb. 1997), Magistrant im Fachbereich Geschichte an der Universität Tallinn, Institut für Geisteswissenschaften (Narva mnt 25, 10120 Tallinn), annaliiv@tlu.ee
References
Muuseumikogud
Tartu Ülikooli muuseum (TÜM)
ÜAM 1565:1–21 Ar – Kliimaandmed. Üleandja Andres Tarand.
Publitseerimata intervjuud
Pfister, Christian, veebruar 2021. Intervjueerinud Ulrike Plath.
Tarand, Andres, jaanuar 2021. Intervjueerinud Kaarel Vanamölder.
Veebivarad
Euro-Climhist. https://www.euroclimhist.unibe.ch/en
Digar. Eesti artiklid. https://dea.digar.ee
Ostsee-Sturmflut 1872. Koost Thomas Sävert. http://www.naturgewalten.de/sturmflut1872.html (30. V 2021).
Periodika. Latvijas Nacionālā Digitālā Bibliotēka. http://periodika.lv
Tambora. https://www.tambora.org
Kirjandus
Borodkin, Leonid 1993. History and computing in the USSR and Russia: Retrospect, state of the art, perspectives. – History and Computing in Eastern Europe. (Halbgraue Reihe zur Historischen Fachinformatik A21.) Toim Leonid Borodkin, Wolfgang Levermann. St. Katharinen: Scripta Mercaturae Verlag, lk 7–20.
Brázdil, Rudolf; Pfister, Christian; Wanner, Heinz; von Storch, Hans 2005. Historical climatology in Europe – the state of the art. – Climatic Change, kd 70, nr 3, lk 363–430.
https://doi.org/10.1007/s10584-005-5924-1
Brázdil, Rudolf; Szabó, Péter; Stucki, Peter; Dobrovolný, Ladislava; Řezníčková, Petr; Kotyza, Oldřich; Valášek, Hubert; Melo, Marián; Suchánková, Silvie; Dolák, Lukáš; Chromá, Kateřina 2017. The extraordinary windstorm of 7 December 1868 in the Czech Lands and its central European context. – International Journal of Climatology, kd 37, nr S1, lk 14–29.
https://doi.org/10.1002/joc.4973
Brázdil, Rudolf; Szabó, Péter; Stucki, Peter; Dobrovolný, Ladislava; Řezníčková, Petr; Kotyza, Oldřich; Valášek, Hubert; Dolák, Lukáš; Zahradníček, Pavel; Suchánková, Silvie 2018. The second most disastrous windstorm of the nineteenth century in the Czech Lands, 26–27 October 1870. – Theoretical and Applied Climatology, kd 132, lk 1201–1216.
https://doi.org/10.1007/s00704-017-2146-1
Das Inland 1844 = Werro, den 7. August. – Das Inland 15. (27.) VIII, nr 33, lk 523–524.
Das Inland 1845 = Riga. Ueber die Folgen des Unglücks… – Das Inland 9. (21.) I, nr 2, lk 29–30.
EP 1874 = Omalt maalt. Haapsalust. Kangest tormidest… – Eesti Postimees ehk Näddalaleht 6. II, nr 6, lk 32.
EP 1882 = Isamaalt. Saare maalt. Nagu juba minewal… – Eesti Postimees ehk Näddalaleht 17. XI, nr 47, lk 2.
EP 1883 = Uuemad sõnumid. Tallinnas olnud… – Eesti Postimees ehk Näddalaleht 14. IX, nr 37, lk 3.
Feser, Frauke; Barcikowska, Monika; Krueger, Oelof; Schenk, Frederik; Weisse, Ralf; Xia, Lili 2014. Storminess over the North Atlantic and northwestern Europe – A review. – Quarterly Journal of the Royal Meteorological Society, kd 141, lk 350–382.
https://doi.org/10.1002/qj.2364
Huhtamaa, Heli; Jaagus, Jaak; Koff, Tiiu; Kruusmaa, Krister; Plath, Ulrike; Raudkivi, Priit; Rohr, Christian; Tarand, Andres; Vaasmaa, Tiit; Vanamölder, Kaarel; Vandel, Egert; Widmer, Tamara T. (ilmumas). Northern Baltic Sea storminess variability and trends in the 19th century based on early meteorological observations, descriptive documents, and paleogeographical evidence. – Climate of the Past.
Jansen, Ea 1972. 25 aastat Eesti NSV Teaduste Akadeemia Ajaloo Instituuti. – Eesti NSV Teaduste Akadeemia toimetised. Ühiskonnateadused, kd 21, nr 3, lk 331–338.
Juhan Kahk 1988 [1980]. – Akadeemikud, osa 47. Rež Mare Viljarand, saatejuht Andres Vihalem. Eesti Televisioon 1. I. https://arhiiv.err.ee/vaata/akadeemikud-juhan-kahk (18. I 2021).
Kahk, Juhan 1964. Elektronarvutite kasutamise võimalustest ajaloo uurimisel. – Eesti NSV Teaduste Akadeemia toimetised. Ühiskonnateaduste seeria, nr 1, lk 354–360.
Kahk, Juhan 1971. Computer analysis of socio-economic development in Estonia in the first half of the nineteenth century. – Mathematics in the Archaeological and Historical Sciences. Proceedings of the Anglo-Romanian Conference, Mamaia, 1970, organized by The Royal Society of London and the Academy of the Socialist Republic of Romania. Toim Frank Roy Hodson. Edinburgh: Edinburgh University Press, lk 500–504.
Kahk, Juhan 1974. Eine Zwischenbilanz der Anwendung mathematischer Methoden in der sowjetischen Geschichtswissenschaft. – Jahrbuch für Wirtschaftsgeschichte, kd 15, nr 2, lk 223–230.
https://doi.org/10.1524/jbwg.1974.15.2.133
Kahk, Juhan; Ligi, Herbert 1964. K voprosu ob èkonomičeskom položenii i feodal’nyh povinnostjah krest’jan v Èstljandskoj gubernii v XVIII v. (Opyt primenenija èlektronno-sčetnyh mašin v istoričeskom issledovanii.) – Ežegodnik po agrarnoj istorii Vostočnoj Evropy 1962 g. Peatoim Viktor Kornelievič Jacunskij. Minsk: Nauka i tehnika, lk 43–58. [Юхан Кахк, Херберт Лиги, К вопросу об экономическом положении и феодальных повинностях крестьян в Эстляндской губернии в XVIII в. (Опыт применения электронно-счетных машин в историческом исследовании). – Ежегодник пo aграрной истории Восточной Европы 1962 г. Ответственный редактор Виктор Корнелиевич Яцунский. Минск: Наука и техника.]
Krikmann, Arvo 2006. Infotehnoloogia minu elus. – Võim ja kultuur 2. Toim Mare Kõiva. Tartu: Eesti Kirjandusmuuseum, lk 11–26.
https://doi.org/10.7592/VK2.2006.krikmann
Lemny, Stefan 2017. „L’historien de demain sera programmeur…”: Emmanuel Le Roy Ladurie et les défis de la science. – L’histoire à la BnF. https://histoirebnf.hypotheses.org/1505 (13. II 2021).
Le Roy Ladurie, Emmanuel 1967. Histoire du climat depuis l’an mil. Paris: Editions Flammarion.
Le Roy Ladurie, Emmanuel 1968. La fin des érudits. L’historien de demain sera programmeur ou il ne sera pas. – Nouvel Observateur 8. V.
Le Roy Ladurie, Emmanuel 1973. Le territoire de l’historien. Paris: Gallimard.
Le Roy Ladurie, Emmanuel 2014. Une vie avec l’histoire. Paris: Tallandier. https://doi.org/10.3917/talla.ladur.2014.01
Liidemaa, Helene 1992. Tartu Ülikooli Meteoroloogia Observatooriumi rajamine ja meteoroloogia areng Eestis aastail 1865–1918. – Teaduse ajaloo lehekülgi Eestist. Kd VIII. Toim Hermann Mürk. Tallinn: Valgus, lk 63–79.
Liiv, Anna Helena 2021. 1872. aasta maikuu torm ja selle kajastamine Eesti-, Liivi- ja Kuramaa ajalehtedes. Bakalaureusetöö. Tallinn: Tallinna Ülikool.
Link, P.; Post, Piia 2007. On the spatial and temporal variability of cyclones in the Baltic Sea region. – Uurimusi Eesti kliimast. Studies on climate of Estonia. (Publicationes Instituti Geographici Universitatis Tartuensis 102.) Toim Jaan Jaagus. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, lk 7–17.
LiZ 1881a = Locales. Auch in Windau… – Libausche Zeitung 6. (28.) X, nr 232, lk 3.
LiZ 1881b = Locales. Der starke Sturm … – Libausche Zeitung 5. (27.) X, nr 231, lk 3.
LiZ 1885a = Inland. Bauske. Ueber das Unwetter… – Libausche Zeitung 10. (22.) VI, nr 132, lk 2.
LiZ 1885b = Lokales. (Vom Hafen). Schon gestern… – Libausche Zeitung 29. V (10. VI), nr 122, lk 3.
Mahoney, Michael 1988. The history of computing in the history of technology. – Annals of the History of Computing, kd 10, lk 113–125.
https://doi.org/10.1109/MAHC.1988.10011
Moberg, Anders; Bergström, Hans; Krigsman, Josefin Ruiz; Svanerd, Ola 2002. Daily air temperature and pressure series for Stockholm (1756–1998). – Climatic Change, kd 53, lk 171–212.
https://doi.org/10.1007/978-94-010-0371-1_7
Must, Aadu 1998. Pilk Eesti komputeriseeritud ajaloolaste tööpõllule. – Ajalooline Ajakiri, kd 103, nr 4, lk 15–24.
Mürk, Herman 1992. Meteoroloogia- ja klimatoloogiaalasest uurimistööst Eestis 1920–1940. – Teaduse ajaloo lehekülgi Eestist. Kd VIII. Toim H. Mürk. Tallinn: Valgus, lk 80–98.
Neithal, Martin 1963. Sälkkaardid kirjanduseuurija abilistena. – Keel ja Kirjandus, nr 8, lk 504–506.
Olevik 1883 = Eestimaalt. Tallinnast. – Olevik 26. IX, nr 37, lk 3.
Olevik 1885 = Eestimaalt. Kanapääst. – Olevik 10. VI, nr 24, lk 1.
Olevik 1890 = Tallinnas, 23. aug. – Olevik 27. VIII, nr 35, lk 879.
Otto, Ilona M.; Reckien, Diana; Reyer, Christopher; Marcus, Rachel; Le Masson, Virginie; Jones, Lindsey; Norton, Andrew; Serdeczny, Olivia 2017. Social vulnerability to climate change: A review of concepts and evidence. – Regional Environmental Change, kd 17, nr 6, lk 1651–1662.
https://doi.org/10.1007/s10113-017-1105-9
Paju, Petri 2020. The long road to ‘digital history’: History of computer-assisted research of the past in Finland since the 1960s. – Digital Histories. Emergent Approaches within the New Digital History. Toim Mats Fridlund, Mila Oiva, P. Paju. Helsinki: Helsinki University Press, lk 21–44.
https://doi.org/10.33134/HUP-5-2
Palli, Heldur 1965a = Hel’dur Palli, Opyt ispol’zovanija perfokart v Institute Istorii Akademii Nauk Èstonskoj SSR. – Eesti NSV Teaduste Akadeemia toimetised. Izvestija Akademii Nauk Èstonskoj SSR. Ühiskonnateaduste Seeria. Serija obščestvennyh nauk, nr 1, lk 98–109. [Хельдур Палли, Oпыт использования перфокарт в Институте Истории Академии Наук Эстонской ССР. – Eesti NSV Teaduste Akadeemia toimetised. Известия Академии наук Эстонской ССР. Ühiskonnateaduste seeria. Серия общественных наук.]
Palli, Heldur 1965b. Perfokaartide kasutamisest ajalooteaduses. Algteadmisi. Tartu: Tartu Riiklik Ülikool.
Palli, Heldur 1967. Perfokaart kodu-uurijatele: Sälkperfokaartide kasutamisest looduskaitseobjektide ja kultuurimälestiste kohta informatsiooni kogumisel. – Kodu-uurimise teateid. Eesti NSV Teaduste Akadeemia, kodu-uurimise komisjon, kd 7. Tallinn: Eesti NSV Teaduste Akadeemia, lk 34–47.
Palli, Heldur 1969. Lochkartenverfahren u. mathematische Methoden in der Geschichtswissenschaft. Erfahrungen in Institut für Geschichte der Akademie der Wissenschaften der Estnischen SSR. – Zeitschrift für Geschichtswissenschaften, kd 17, lk 504–514.
Palm, Ille 1992. Meteoroloogia õpetamisest Tartu ülikoolis aastail 1919–1940. – Teaduse ajaloo lehekülgi Eestist. Kd VIII. Toim Herman Mürk. Tallinn: Valgus, lk 99–122.
Peegel, Juhan; Aru, Krista; Issakov, Sergei; Jansen, Ea; Lauk, Epp 1994. Eesti ajakirjanduse teed ja ristteed. Eesti ajakirjanduse arengust (XVII sajandist XX sajandini). Tartu: Tartu Ülikool.
Peterson, Richard 1992. Johannes Letzmann: A pioneer in the study of tornadoes. – Weather and Forecasting, kd 7, nr 1, lk 166–184.
https://doi.org/10.1175/1520-0434(1992)007<0166:JLAPIT>2.0.CO;2
Pfister, Christian 1999. Wetternachhersage: 500 Jahre Klimavariationen und Naturkatastrophen (1496–1995). Bern–Stuttgart–Wien: Verlag Paul Haupt.
Pfister, Christian; White, Sam; Mauelshagen, Franz (toim) 2018. The Palgrave Handbook of Climate History. London: Palgrave Macmillan.
Rahi, Aigi; Must, Aadu 1993. Katkenud töö. Herbert Ligi: Eesti rahvastiku kaotused Nõukogude Liidu vanglates ja sunnitöölaagrites. – Kleio. Ajaloo ajakiri, kd 8, lk 8–15.
Raudkivi, Priit 2010. Maa – meie ema, ilm – meie isa. Märkmeid looduse rollist Liivimaa 14. sajandi ajaloos. – Acta Historica Tallinnensia, kd 15, nr 1, lk 3–23.
https://doi.org/10.3176/hist.2010.1.01
Raudkivi, Priit 2014. Islandi 1783. aasta vulkaanipurske võimalikust mõjust Eestis. Keskkonnaajalooline arutlus. – Acta Historica Tallinnensia, kd 20, nr 1, lk 51–73.
https://doi.org/10.3176/hist.2014.1.02
Raudkivi, Priit 2016a. Der Vulkanismus als historischer Faktor. – Forschungen zur Baltischen Geschichte II. Toim Mati Laur, Karsten Brüggemann. Tartu: Akadeemiline Ajalooselts, lk 181–196.
Raudkivi, Priit 2016b. Ilm teeb ajalugu. Aspekte talurahva ühiskondlikust haavatavusest Eesti- ja Liivimaal 19. sajandi algul. – Acta Historica Tallinnensia, kd 22, nr 1, lk 18–40.
https://doi.org/10.3176/hist.2016.1.02
ReZ 1872 = Inland. Reval, 13. Mai. Dem heftigen Sturme… – Revalsche Zeitung 13. (25.) V, nr 110, lk 1.
ReZ 1874 = Inland. Aus Hapsal, 16. Januar, wird… – Revalsche Zeitung 19. (31.) I, nr 16, lk 1.
Riemann, Dirk; Glaser, Rüdiger; Kahle, Michael; Vogt, Steffen 2015. The CRE tambora.org – new data and tools for collaborative research in climate and environmental history. – Geoscience Data Journal, kd 2, lk 63–77.
https://doi.org/10.1002/gdj3.30
RiZ 1872a = Inland. Riga, 11. Mai. Gestern wurde… – Rigasche Zeitung 11. (23.) V, nr 108, lk 1.
RiZ 1872b = Inland. Riga, 19. Mai. – Rigasche Zeitung 19. (31.) V, nr 119, lk 2.
RiZ 1872c = Rigasche Zeitung 13. (25.) V, nr 110, lk 1–2, 6.
RiZ 1880 = Locales. (Sturmnotiz. – Eingesandt.). – Rigasche Zeitung 10. (22.) X, nr 236, lk 6.
RiZ 1883a = Inland. Estland. Privatnachrichten zufolge… – Rigasche Zeitung 22. IX (4. X), nr 218, lk 2.
RiZ 1883b = Witterungsbeobachtungen in Riga. – Rigasche Zeitung 10. (22.) IX, nr 208, lk 6.
RiZ 1885a = Inland. Der gewaltige Sturm… – Rigasche Zeitung 16. (28) V, nr 109, lk 1.
RiZ 1885b = Lokales. (Ein sehr heftiger Südweststurm). – Rigasche Zeitung 29. V (10. VI), nr 120, lk 6.
Rodrigo, Fernando 2008. A new method to reconstruct low-frequency climatic variability from documentary sources: application to winter rainfall series in Andalusia (Southern Spain) from 1501 to 2000. – Climatic Change, kd 87, nr 3, lk 471–487.
https://doi.org/10.1007/s10584-007-9312-x
Rohr, Christian; Camenisch, Chantal; Widmer, Tamara (ilmumas). Dem Klima seit dem Mittelalter auf der Spur – projektorientiertes Arbeiten in Sekundarschule und Gymnasium mit der Datenbank Euro-Climhist.
Rosenberg, Tiit 1998. Juhan Kahk agraarajaloolasena. – Ajalooline Ajakiri, kd 103, nr 4, lk 51–64.
Ruusalepp, Raivo 1993. Computing and history in Estonia. Historical survey. – History and Computing in Eastern Europe. (Halbgraue Reihe zur Historischen Fachinformatik A21.) Toim Leonid Borodkin, Wolfgang Levermann. St. Katharinen: Scripta Mercaturae Verlag, lk 21–26.
Ruusalepp, Raivo 1996. Ajalooline informaatika – mis see veel on? – Kleio. Ajaloo ajakiri, kd 15, nr 1, lk 37–41.
Saarlane 1890a = Isamaalt. Hiiumaalt. 16. augustil möllas… – Saarlane 11. IX, nr 37, lk 2.
Saarlane 1890b = Isamaalt. Kaarmalt. Suur torm. – Saarlane 4. XI, nr 36, lk 2.
Salum, Henn 1999. Meenutusi Küberneetika Instituudi algajaloost. – Küberneetika Instituudi infoleht 2/99. https://www.ioc.ee/infoleht/1999_2/infoleht.html (18. I 2021).
Schweder, Gotthard 1873. Der Hagelsturm des 10. mai 1872. – Arbeiten des Naturforscher-Vereins zu Riga N.F.V. Riga: Häcker.
Sepp, Mait; Post, Piia; Mändla, Kaupo; Aunap, Raivo 2018. On cyclones entering the Baltic Sea region. – Boreal Environment Research, kd 23, lk 1–14.
Siebera, Renée; Slonosky, Victoria 2019. Developing a flexible platform for crowdsourcing historical weather records. – Historical Methods, kd 52, nr 3, lk 164–177.
https://doi.org/10.1080/01615440.2018.1558138
Somelar, Erik 1993. Kastike, Kastike Laua Peal. – Kleio. Ajaloo ajakiri, nr 7, lk 59–60.
ZfSL 1885 = Inland. Walk. (Unwetter.) – Zeitung für Stadt und Land, 4. (16.) VI, lk 2.
Tamm, Marek 2020. Eesti ajalooteadus 21. sajandil: sissejuhatuseks. – Acta Historica Tallinnensia, kd 26, nr 1, lk 3–45.
https://doi.org/10.3176/hist.2020.1.01
Tarand, Andres 2013. Ajaloolise kliima kartoteek. Tallinna Botaanikaaed 1975–1990. Käsikiri. Tartu Ülikooli muuseum, ÜAM 1565:25 Ar.
Tarand, Andres; Jaagus, Jaak; Kallis, Ain 2013. Eesti kliima minevikus ja tänapäeval. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
Tarand, Andres; Kallis, Ain 2017. Eesti tornaadod. Tallinn: Varrak.
Tartu Riikliku Ülikooli struktuur ja isikkoosseis 83/84. Teatmik (andmed seisuga 1. oktoober 1983). Tartu, 1983.
Tõugu, Enn 2018. Arvutid, küberruum ja tehismõistus. Noppeid arvutite imepärasest eduloost. (Acta Universitatis Tallinnensis (Realia et Naturalia).) Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus.
Vahtre, Sulev 1970a. Hingeloendused Eestimaa kubermangus (1782–1858) ja nende andmed talurahva ajaloo allikatena. Tartu: Tartu Riiklik Ülikool.
Vahtre, Sulev 1970b. Ilmastikuoludest Eestis XVIII ja XIX sajandil (kuni 1870) ja nende mõjust põllumajandusele ning talurahva olukorrale. (Tartu Ülikooli toimetised, vihik 258.) Tartu: Tartu Riiklik Ülikool.
Veale, Lucy; Endfield, Georgina H.; Davies, Sarah J.; Macdonald, Neil; Naylor, Simon; Royer, Marie-Jeanne; Bowen, James; Tyler-Jones, Richard; Jones, Cerys 2017. Dealing with the deluge of historical weather data: The example of the TEMPEST database. – Geo. Geography and Environment, kd 4, nr 2, lk 1–15.
https://doi.org/10.1002/geo2.39
Wild, Heinrich 1881. Die Temperatur-Verhältnisse des Russischen Reiches. St. Petersburg: Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften.
Wirulane 1885a = Eesti maalt. Hallistest kirjutatakse: 9. mail… – Wirulane: Poliitika, kirjanduse, teaduse, põllu- ja käsitöö ajaleht 21. V, nr 21, lk 2.
Wirulane 1885b = Uuemad sönumed. Neljapäew 9. Mail tabas… – Wirulane: Poliitika, kirjanduse, teaduse, põllu- ja käsitöö ajaleht 11. V, nr 20, lk 3.
