PDF

From history to fiction and back again

On writing, uses and abuses of Balthasar Russow’s Livonian Chronicle

https://doi.org/10.54013/kk670a2

Balthasar Russow’s Livonian Chronicle was not only popular at the time when it was written, but continues to fascinate the readers up to the present. This article is firstly sketching the circumstances of the multiplication of Russow’s own text, secondly mapping the uses of Russow’s Livonian Chronicle in historical fiction and folklore, and thirdly pointing at some features of the chronicle which may lay behind its popularity throughout the centuries.

Both, in the Baltic German and Estonian literature there are numerous examples, where the material from the chronicle has been used in fiction (e.g. Theodor Herman Pantenius, Eduard Bornhöhe, Enn Kippel, Gert Helbemäe, Jaan Kross et al). Some episodes of the chronicle have even been recorded in the folklore. In contemporary culture the impact of fiction is deepened by different media, most notably by films. There is no doubt that Russow and his Chronicle have important place in the Baltic cultural memory.

Russows chronicle is easily accessible because printed and translated into many languages. Some of its attractiveness is undoubtedly in the aesthetics: story-telling of Russow is catching, his irony enjoyable, his preaching of morals not wearying. Although Russow is addressing wider audience and includes curious episodes and gossip, it has not influenced his reliability as a historical source.

Above all, many aspects in Russow’s position as the author, enables the readers to share his views. For a Baltic German liberal or Estonian nationalist it is easy to agree with Russow’s humanistic criticism towards Livonian elites who failed in their government. Russow’s viewpoint as a Lutheran patriot of Livonia has been crucial. Estonian and Baltic German literatures may have sometimes modified his judgements, but they are certainly both in their ways attached to the same patria, Russow is writing about.

References

Auksi, Peter 1975. Henry of Livonia and Balthasar Russow: The chronicler as literary artist. – Journal of Baltic Studies, kd 6, nr 2–3, lk 107–119.
https://doi.org/10.1080/01629777500000121

Eco, Umberto 1992. Interpretation and Overinterpretation. Cambridge: Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511627408

Beyer, Jürgen 2003. Ajalooline jutu-uurimine. – Pärimus ja tõlgendus. Toim T. Jaago. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, lk 81–93.

Etzold, Gottfried 1986. Die Geschichtsschreibung der polnisch-schwedischen Zeit. – Geschichte der deutschbaltischen Geschichtsschreibung. Toim G. von Rauch. Köln–Wien: Böhlau, lk 43–62.

Fabricius, Dionysius 2010. Liivimaa ajaloo lühiülevaade neljas osas aastast tuhat ükssada viiskümmend kaheksa kuni aastani 1610. Tlk J. Unt, kommenteerinud E. Tarvel. Tartu: Johannes Esto Ühing.

Geleitsbuch 1939 = Das Revaler Geleitsbuch: 1515–1626. Toim N. Essen, P. Johansen. Tallinn: R. Tohver.

Helbemäe, Gert 1947. Vaikija. Jutte ja legende Vana-Tallinnast. Vadstena: Orto.

Hellmann, Manfred 1978. Ein bayerischer Diplomat als Geschichtsschreiber Livlands. – Bayerische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, Sitzungsberichte, nr 3, lk 1–55.

Hvostov, Andrei 2008. Projektijuht Posse. – Loomingu Raamatukogu, nr 6.

Johansen, Paul 1996. Balthasar Rüssow als Humanist und Geschichtsschreiber. Aus dem Nachlaß ergänzt und herausgegeben von Heinz von zur Mühlen. Köln–Weimar–Wien: Böhlau.

Kelch, Christian 2004. Liivimaa ajalugu. Tõlkinud I. Leimus. Tartu: Eesti Ajalooarhiiv.

Kippel, Enn 1936. Suure nutu ajal. Romaan Vene-Liivi sõjast. Tartu: Noor-Eesti.

Kivimäe, Jüri 1999. Uurimus Balthasar Russowist ja tema kroonikast. – Keel ja Kirjandus, nr 4, lk 285–289.

Korff 1841 = Федор Корф, Суд в Ревельском магистрате: Роман из истории Эстляндии XVI столетия. Ст. Петербург.

Korff, Theodor 1904. Surma! ehk Kohus Tallinna magistradis. Roman Eestimaa minewikust XVI aastasajal. Parun Th. Korffi järele H. Pöögelmann. Tallinn: G. Pihlakas.

Kotta, Kristel 2012. Viis viimset reliikviat: Süžee dünaamika mängufilmi tootmisprotsessis. – Akadeemia, nr 9, lk 1661–1684.

Kreem, Juhan 2008. Balthasar Russowi romaan. – Jaan Kross, Kolme katku vahel. Tallinn: Eesti Päevaleht, lk 1075–1082.

Kreem, Juhan, Lukas, Liina 2008. „Romeo ja Julia” Liivimaa moodi? Barbara von Tiesenhauseni legend: ajalooline tagapõhi ja kirjanduslikud variatsioonid. – Keel ja Kirjandus, nr 3, lk 156–177.

Kross, Jaan 1970–1980. Kolme katku vahel. Balthasar Russowi romaan. I–IV. Tallinn: Eesti Raamat.

Kross, Jaan 1987. Balthasar Russow – ajalugu ja romaan. Ettekanne Kreutzwaldi päevadel Tartus 27. XII 1986. – Keel ja Kirjandus, nr 3, lk 145–152.

Kruse 1861 = Elert Kruses, Freiherrn zu Kelles und Treiden, Dörptischen Stiftvogt’s, Warhafftiger Gegenbericht auff die Anno 1578 ausgegangene, Liefflendische Chronica Balthasar Russow’s. Riga: Häcker.

Lias, Pärt 1971. Balthasar Russow’ köietrikk. – Keel ja Kirjandus, nr 4, lk 238–241.

Liivamets, Maire 1989. Gert Helbemäe. – Välismaise Eesti kirjanduse konverents 28.–29. november 1988. Ettekanded 2. Tallinn: Eesti Kultuurifond, lk 52–70.

Munier-Vroblevska, Mia 1929. Pirita (Sankt Brigitten). Jutustus Pirita kloostri ja Tallinna elust viissada aastat tagasi. Tlk P. Grünfeldt. Tallinn: Pirita Kaunistamise Selts.

Mägi, Arvo 1968. Gert Helbemäe. Lühimonograafia. Lund: Eesti Kirjanike Kooperatiiv.

Nirk, Endel 1962. E. Bornhöhe kaks kirja M. Kampmaale. – Keel ja Kirjandus, nr 2, lk 105–109.

Pantenius, Theodor Hermann 1885. Die von Kelles. Ein Roman aus Livlands Vergangenheit. Bielefeld: Velhagen & Klasing.

Pantenius, Theodor Hermann 1902. Kelleste omad. Romaan Liivimaa minevikust. Eestistanud J. Bergmann. Jurjev: Postimees.

Raik, Katri 2001. Ajalookirjutuse kõrgaeg Eesti- ja Liivimaal. – Ajalooline Ajakiri, nr 4, lk 5–26.

Renner 1876 = Johann Renner’s Livländische Historien. Toim R. Hausmann, K. Höhlbaum. Göttingen: Vanderhoeck & Ruprecht.

Russow, Balthasar 1578. Chronica der Prouintz Lyfflandt. Rostock.

Russow, Balthasar 1853. Chronica der Prouintz Lyfflandt. (Scriptores rerum Livonicarum, kd 2.) Riga–Leipzig: Eduard Frantzen.

Russow, Balthasar 1993. Liivimaa kroonika. Tlk D. ja H. Stock. Tallinn: Hotger.

Russwurm, Carl 1856. Sagen aus Hapsal und der Umgegend. Reval Leipzig:  F. Fleischer.

Saks, Edgar Valter 1936. Hannibali rahvas. Ajalooline romaan Liivi-Vene sõjast. Tartu: Postimees.

Suits, Gustav 1938. Ajaloost kirjandusloos. – Litterarum societatis Esthonica 1838–1938. Liber Saecularis. Tartu: K. Mattiesen, lk 981–992.

Stavenhagen, Karl 1910. Johann Uexküll von Riesenberg. Eine Tragödie. Riga: Grothuss.

Süvalep, Arnold 1936. Uusi andmeid Ivo Schenkenberch’ist ja tema vanemaist. – Vana Tallinn, nr 1, lk 87–97.

Süvalep, Arnold 1937. Ivo Schenkenberch’i sünniajast. – Vana Tallinn, nr 2,  lk 15–16.

Vahtre, Sulev 1955. Eesti talurahva ülestõus 1560. a. sügisel. – Looming, nr 5, lk 623–632.

Vahtre, Sulev 2001. Tilmann Bredenbachi Liivimaa sõdade ajalugu. – Ajalooline Ajakiri, nr 1/2, lk 15–24.

Öpik, Elina 1988. Ajalootunnetuse kahest tasandist ja Balthasar Russowi kohast Eesti kultuuriloos. – Keel ja Kirjandus, nr 3, lk 149–159.