Newly discovered samples of 17th-century Estonian poetry

Jaak Urmet; Kristi Viiding

doi:https://doi.org/10.54013/kk766a1

Keywords: early modern occasional poetry, album amicorum, digital collections, Reiner Brockmann, Johann Hornung, Joachim Salemann

The article introduces four 17^th-century poems belonging to Estonian literary history, which were discovered at the beginning of 2021 by literary researcher Jaak Urmet in the course of a systematic study of the hitherto digitized prints and manuscripts in the libraries and archives of Germany, Latvia, Denmark and some other nearby countries. Two of the four are authored by Reiner Brockmann: a nuptial poem in Latin, published in Germany in 1632, and a congratulatory poem in German, published in 1654 as dedicated to Georg Mancelius, who is remembered, inter alia, by his contribution to the development of literary Latvian. In addition, there was an Estonian couplet by Joachim Salemann, published in the album amicorum of his fellow student Adolph Saubert in 1654, and an anonymous Estonian congratulatory poem for the Master’s promotion of Eberhard Eckholtz, published in 1682 and attributed to Johann Hornung by the present study. Apart from biographical and genre contextualization of the poems and a linguistic analysis of the Estonian poems, the German and Latin original poems are provided with Estonian verse translations, whilst Salemann’s Estonian verses are subjected to a modern transpoetization.

Jaak Urmet (b. 1979), MA, writer, literary researcher (Estonian Writers’ Union, Harju 1, 10146 Tallinn), Saue Gymnasium, Literature and Estonian Language Teacher jaak.urmet@gmail.com

Kristi Viiding (b. 1972), PhD, Under and Tuglas Literary Centre, Senior Researcher (Kohtu 6, 10130 Tallinn), kristi.viiding@gmail.com

References

Arhiiviallikad

Lunds Universitetsbibliotekets (UB) arkiv

A IV b 10 – Daniel Hermann. Album amicorum

Veebivarad

Det Kongelige Bibliotek. https://www.kb.dk/

Digitale Sammlungen der Herzogin Anna Amalie Bibliothek. Weimar, Herzogin Anna-Amalie-Bibliothek/Klassik Stiftung Weimar. https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/index/

ERB = Eesti Rahvusbibliograafia andmebaas. https://erb.nlib.ee

RAA = Repertorium Alborum Amicorum 1998–2021. Internationales Verzeichnis von Stammbüchern und Stammbuchfragmenten in öffentlichen und privaten Sammlungen. Toim Werner Wilhelm Schnabel, Tobias Bauer. https://raa.gf-franken.de/de/startseite.html

Wolfenbütteler Digitale Bibliothek. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek. http://diglib.hab.de

Kirjandus

Aarma, Liivi 2005. Põhja-Eesti kirikud, kogudused ja vaimulikud. Matriklid 1525–1885. Die Kirchen, Gemeinden und Pastoren des Konsistorialbezirks Nord-Estland. Herdaminne för Norden-Estlands stift. Churches, Parishes and Pastors of North Estonia. Tallinn: [G. & T. Aarma Maja OÜ].

Alttoa, Villem; Valmet, Aino 1973. 17. sajandi ja 18. sajandi alguse eestikeelne juhuluule. Tallinn: Eesti Raamat.

Brockmann, Reiner 2000. Teosed. Ρεινερου Βροκμαννου ποιηματα. Reineri Brocmanni Opera. Reiner Brockmann’s Werke. Koost, toim Endel Priidel. Tartu: Ilmamaa.

Cicero, Marcus Tullius 2007. Kohustustest. (Avatud Eesti raamat.) Tlk Ilmar Vene. Tartu: Ilmamaa.

Curriculum 1858 = Curriculum vitae Adriani Verginii Pastoris in Odenpee descriptum Dörpati ao. 1706. 9. Apr. (Aus Gadebusch (handschr.) Beweisen zur livl. Adelsgeschichte Th. 3. S. 755). – Mittheilungen aus dem Gebiete der Geschichte Liv-, Ehst- und Kurland’s. Hrsg. von der Gesellschaft für Geschichte und Alterthumskunde der russischen Ostsee-Provinzen. Kd 9, vhk 1. Riga: Nicolai Kymmel’s Buchhandlung, lk 118–125.

Deutsch, Zacharias 1633. Traur- vnd Klag-Predigt / Vber den Hochbetrübten Todesfall Des allerglorwürdigsten edlen Helden Gustavi Adolphi, der Schweden / Gothen etc Königes. Nachdem derselbe den 6. Novembris für Lützen in der blutigen Schlacht geblieben / vnd für die Ehr vnd Lehr Jesu Christi bis auffs Blut gestritten. Gehalten zu Rostock den 18. Decembris Anno 1632 von M. Zacharia Deutschen / PAstore der Kirch zum H. Geist daselbst. Rostock: Richel.

Glück-wünschende Ehren-Zeilen [1682] = Glück-wünschende Ehren-Zeilen / Welche Dem WohlEhrenvesten / Vorachtbahr und Wollgelahrten Herrn / Hn. Eberhard Eckholtz / von Revall aus Lieffland gebürtig / der H. Schrifft ergebenen / als demselben Auff der weitberühmten Greyffswaldischen UNIVERSITÄT von dem HochEdlen / Vest- und Hochgelahrten Herrn / Hn. JOACHIMO ROSENOW, Matheseos Professore Publ. itziger Zeit hochansehnlichen Decano der Philosophischen Fakultät am 27. Junii des 1682sten Jahres Die Magister-Würde conferiret wurde / Auffgesetzet und übersand die im Kiel anitzo sich auffhaltende Landes-Leute. Kiel: gedruckt bey Joachim Reumann / Acad. Buchdr.

Goldmann, Karlheinz 1981. Nürnberger und Altdorfer Stammbücher aus vier Jahrhunderten. Ein Katalog. (Beiträge zur Geschichte und Kultur der Stadt Nürnberg 22.) Nürnberg: Stadtbibliothek Nürnberg.

Helk, Vello 1973a. Album amicorum. Reisialbumitest ja nende eestikeelsetest sissekannetest. – Tulimuld, nr 3, lk 141–150.

Helk, Vello 1973b. Album amicorum. Reisialbumitest ja nende eestikeelsetest sissekannetest. (Järg [1]). – Tulimuld, nr 4, lk 205–211.

Helk, Vello 1974. Album amicorum. Reisialbumitest ja nende eestikeelsetest sissekannetest. (Järg [2]). – Tulimuld, nr 1, lk 24–29.

Helk, Vello 1992. Lisaandmeid perekond Hornungi kohta. – Tulimuld, nr 1, lk 51–53.

Hofmeister, Adolph 1895. Die Matrikkel der Universität Rostock. Rostock: Stiller.

Hornung, Johann 1977 [1693]. Grammatica Esthonica, brevi, perspicuâ tamen methodo ad dialectum Revaliensem. Eingeleitet und herausgegeben von Harald Haarmann. Unveränderter Nachdurck der Ausgabe Riga 1693. Hamburg: Helmut Buske Verlag.

Kaju, Katre 2011. Vive hodie, cras vivere serum est: humanistlik-kristlik haridustraditsioon ja Riia pastori Adam Andreae reisialbum (1696–1702). (Dissertationes studiorum graecorum et latinorum Universitatis Tartuensis 5.) Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.

Kingisepp, Valve-Liivi; Ress, Kristel; Tafenau, Kai 2010. Heinrich Gösekeni grammatika ja sõnastik 350. Tartu: Tartu Ülikool.

Kleijntjenss, Jozefs 1941. Latvijas vēstures avoti Jezuītu ordeņa archīvos = Fontes historiae Latviae societatis Jesu. Kd 2. (Latvijas Vēstures avoti 3.2.) Rīgā: Apgāds Latvju grāmata.

Klöker, Martin 2005. Literarisches Leben in Reval in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts (1600–1657). Kd II. Bibliographie der Revaler Literatur. Drucke von den Anfängen bis 1657. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
https://doi.org/10.1515/9783110942538

Klöker, Martin 2014. Tallinna kirjanduselu 17. sajandi esimesel poolel (1600–1657). Tlk Kristi Viiding. Tallinn: Eesti Teaduste Akadeemia kirjastus.

Krēsliņš, Jānis 1992. Dominus narrabit in scriptura populorum: A Study of Early 17^th Century Lutheran Teaching on Preaching and the Lettische Lang-gewünschte Postill of Georgius Mancelius. (Wolfenbütteler Forschungen 54.) Wiesbaden: Harrassowitz.

Lusus Nuptiales 1632 = Lusus Nuptiales Oder Hochzeitliche Ehren Schertz / Zu Ehren Dem Ehrwürdigen vnd Wolgelahrten H. M. Zachariae Deutschen Pastori der Kirchen zum Heyligen Geist in Rostock / Breutigam Und Der Ehr vnd viel Tugentreichen Engel Bulten Junfrawen Braut / Praesentiret vnd zu Erweckung aller Fröligkeit fürgestellet. Rostock: Gedruckt Bey Jochim Fueß.

Mancelius, Georg 1654. Lettische Lang-gewünschte Postill / Das ist: Kurtze und Einfältige / jedoch Schrifftmässige Erklärung Aller Sonntäglichen und Vornehmsten Fest-Evangelien / die im Fürstenthum Cuhrland und Semmgallen / auch im überdünischen Lieffland / so weit die Lettische Sprache sich erstrecket gelehsen werden / verfertiget Durch Georgium Mancelium Semgallum Hoff-Prediger. Riga: Schröder.

Mentz, Georg 1944. Die Matrikel der Universität Jena. Kd 1, 1548 bis 1652. Weimar: Fischer.

Nuptijs auspicatissimis 1632 = Nuptijs auspicatissimis, Viri Reverendi, doctissimi, M. Zachariae Deutschen, Pastoris ad aedem Spiritus S. vigilantissimi, Sponsi, et Lectißimae, Pudicissimaeque Virginis, Angelae Bulten, Sponsae, gratulantur Collegae, fautores et amici. Rostochi: typis Joachimi Pedani, Acad. Typ.

Obernitz, Georg von 1904. Verzeichniß hervorragender Namen von Gelehrten, Schriftstellern, hohem und niederem Adel aus einem großen Theil der Stammbücher, welche auf der Großherzoglichen Bibliothek zu Weimar sich befinden. – Vierteljahrsschrift für Wappen-, Siegel- und Familienkunde, kd 32, lk 157–240.

Ottow, Martin; Lenz, Wilhelm (toim) 1977. Die evangelischen Prediger Livlands bis 1918. Begonnen von Paul Baerent; im Auftrage der Baltischen Historischen Kommission unter Mitarbeit von Erik Amburger und Helmut Speer. Köln–Wien: Böhlau.

Pahtma, Leino; Tafenau, Kai (koost) 2003. Piiblikonverentsid ja keelevaidlused: põhjaeestikeelse Piibli tõlkimise ajaloost (1686–1690): allikapublikatsioon = Bibelkonferenzen und Sprachstreitigkeiten: Quellen zur Geschichte der Übersetzung der Bibel ins Revalestnische (1686–1690). Tartu: Eesti Ajalooarhiiv.

Põldvee, Aivar 2009. Eesti „Tähesõja” taust ja retoorika. – Keel ja Kirjandus, nr 8–9, lk 642–667.

Põldvee, Aivar 2010. Bengt Gottfried Forselius ja tähed. Täiendusi vana kirjaviisi ja uue õppeviisi mõistmiseks. – Keel ja Kirjandus, nr 5, lk 331–352; nr 6, lk 419–429.

Raag, Raimo 2020. Brockmanniana. Reiner Brockmanni vanemate matusetrükised. – Keel ja Kirjandus, nr 7, lk 587–607.
https://doi.org/10.54013/kk752a3

Recke, Johann Friedrich von; Napiersky, Karl Eduard 1831. Allgemeines Schriftsteller- und Gelehrten-Lexikon der Provinzen Livland, Esthland und Kurland. Kd 3, L–R. Mitau: J. F. Steffenhagen und Sohn.

Seniespiedumi 1999 = Seniespiedumi latviešu valodā 1525–1855: kopkatalogs = Die älteren Drucke in lettischer Sprache 1525–1855: Gesamtkatalog. Koost Silvija Šiško jt; toim Aleksejs Apīnis. Riga: Latvijas Nacionālā bibliotēka.

Tering, Arvo (toim) 2018. Lexikon der Studenten aus Estland, Livland und Kurland an europäischen Universitäten 1561–1800. (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte 28.) Kaastoim Jürgen Beyer. Köln–Weimar–Wien: Böhlau.

Viiding, Kristi 2010. Die lateinische Gelegenheitsdichtung von Georg Mancelius in Dorpat (1632–1638). – Morgensterni Seltsi toimetised III. Acta Societatis Morgensternianae III. Toim Janika Päll, Ivo Volt, Martin Steinrück. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, lk 45–85.

Viiding, Kristi 2015. Noor Brockmann luuletamisest. – Keel ja Kirjandus, nr 11, lk 777–791.
https://doi.org/10.54013/kk696a3

Viiding, Kristi; Orion, Jana; Päll, Janika (koost) 2007. O Dorpat, urbs addictissima musis… Valik 17. sajandi Tartu juhuluulet. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.

Will, Georg Andreas 1757. Nürnbergisches Gelehrten-Lexicon oder Beschreibung aller Nürnbergischen Gelehrten beyderley Geschlechtes, nach Ihrem Leben, / Verdiensten und Schrifften zur Erweiterung der gelehrten Geschichtskunde und Verbesserung vieler darinnen vorgefallenen Fehler aus den besten Quellen in alphabetischer Ordnung. Kd 3. Nürnberg und Altdorf: Lorenz Schüpfel.

Willgeroth, Gustav 1925. Die Mecklenburg-Schwerinschen Pfarren seit dem dreißigjährigen Kriege: Mit Anmerkungen über die früheren Pastoren seit der Reformation. Kd 3. Wismar: Willgeroth.