The article discusses the inspiring literary commentary published by mentor Ain Kaalep alias O. Muusapoeg ‘lit. O. Son of the Muses’ in the 1960s editions of the magazine Noorus („Youth”), which was officially addressed to the Communist youth of the Estonian SSR. It highlights the rhetoric of irony cleverly hidden between the lines, which could be regarded as critical counterpropaganda. On the one hand, the writings carried an important mission of educating the rising generation in classic literature, Estonian as well as world and from the Antique to the exuberant current literature, trying to fulfil the deficiency in aesthetic knowledge afflicting post-war Estonia. On the other hand, using hints like in the classic Aesop’s language the author addressed the informed readers with messages close to their hearts, such as prohibited or nearly banned literature, or the censored historical and cultural memory of Estonia, while vulgar speculations on fine arts and life were ridiculed as manifest ignorance. The author has termed his pragmatic tactics as „showing the [red] colour”, which means that using Soviet phrases and motifs as Trojan horses he often managed to send opposite signals, thus reversing echoed praise to sarcastic censure. Such hidden or half-revealed contraband served not Soviet interests but those of cultural resistance. Kaalep’s subtle counter-demagogy stimulated the Estonian spirit, although those scratching the mere surface may of course have been misled. The cessation of the series in 1970 coincides with the end of the political thaw.
References
EES = Eesti etümoloogiasõnaraamat. Koost ja toim Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Eerik Soosaar. Eesti Keele Instituut. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2012.
EKSS = Eesti keele seletav sõnaraamat 2. Toim Margit Langemets, Mai Tiits, Tiia Valdre, Leidi Veskis, Ülle Viks, Piret Voll. Eesti Keele Instituut. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2009.
Kaalep, Ain 1962. Samarkandi vihik. Loomingu Raamatukogu, nr 4 (220). Tallinn: Ajalehtede-ajakirjade Kirjastus.
Kaalep, Ain 1969a. Lüürika aastatuhanded: Kreeka luule 7.–5. saj. e.m.a. – Noorus, nr 2, lk 66.
Kaalep, Ain 1969b. Esto-hispanica: Hispaania kirianduse tõlgetest eesti keelde. – Noorus, nr 10, lk 56.
Kaalep, Ain 1969c. Lüürika aastatuhanded: Luis de Gongora y Argote (1561–1627): Hispaania luuletaja. – Noorus, nr 10, lk 65.
Kaalep, Ain 1969d. Lüürika aastatuhanded: Johann Wolfgang Goethe. – Noorus, nr 12, lk 70.
Kaalep, Ain 1971. Klaasmaastikud. Tallinn: Eesti Raamat.
Kaalep, Ain 1997a. Kiri Ellen Niidule. – A. Kaalep, Kolm Lydiat. (Eesti mõttelugu 18.) Koost ja toim Lea Tooming, Arne Merilai, A. Kaalep. Tartu: Ilmamaa, lk 242–252.
Kaalep, Ain 1997b. Jaan Tõnissoniga kakskümmend aastat tagasi. – A. Kaalep, Kolm Lydiat. (Eesti mõttelugu 18.) Koost ja toim Lea Tooming, Arne Merilai, Ain Kaalep. Tartu: Ilmamaa, lk 261–269.
Kaalep, Ain 1997c. Kolm päeva August Annistiga. – A. Kaalep, Kolm Lydiat. (Eesti mõttelugu 18.) Koost ja toim Lea Tooming, Arne Merilai, A. Kaalep. Tartu: Ilmamaa, lk 402–404.
Kross, Jaan 2003. Kallid kaasteelised. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
Lepik, Peet 2015. Mälestusi „kuuekümnendate põlvkonna” stardiepisoodidest. – Akadeemia, nr 2, lk 195–221.
Masing, Uku 1969. Lüürika aastatuhanded: „Ülemlaul”. – Noorus, nr 1, lk 53–54.
Merilai, Arne 2011. Suupärane Ain Kaalep. – A. Merilai, Vokimeister. Kriitilisi konstruktsioone 1990–2011. (Studia litteraria Estonica 11.) Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, lk 300–310.
O. Muusapoeg = Ain Kaalep 1965. Kirjanduslikke kihermeid. – Noorus, nr 1, lk 50–51; nr 2, lk 35; nr 3, lk 26; nr 4, lk 39–40; nr 5, lk 49–50; nr 6, lk 32–33; nr 7, lk 42; nr 9, lk 33–34; nr 10, lk 65; nr 11, lk 50–51; nr 12, lk 67–68.
O. Muusapoeg = Ain Kaalep 1966. Kirjanduslikke kihermeid. – Noorus, nr 1, lk 45; nr 2, lk 44; nr 3, lk 12–13; nr 4, lk 15; nr 5, lk 75; nr 6, lk 45; nr 7, lk 36; nr 8, lk 51–52; nr 9, lk 51; nr 10, lk 75–76; nr 11, lk 69; nr 12, lk 47.
O. Muusapoeg = Ain Kaalep 1967. Kirjanduslikke kihermeid. – Noorus, nr 3, lk 70; nr 5, lk 36; nr 7, lk 49; nr 9, lk 75–76; nr 12, lk 50.
O. Muusapoeg = Ain Kaalep 1968. Kirjanduslikke kihermeid. – Noorus, nr 4, lk 47.
O. Muusapoeg = Ain Kaalep 1969. Kirjanduslikke kihermeid. – Noorus, nr 1, lk 55; nr 3, lk 68–69; nr 5, lk 71; nr 7, lk 62; nr 9, lk 64; nr 11, lk 45; nr 12, lk 71.
O. Muusapoeg = Ain Kaalep 1970. Kirjanduslikke kihermeid. – Noorus, nr 2, lk 72.
Tormis, Lea 2006. Teatrimälu. Koost Piret Kruuspere ja Hando Runnel. (Eesti mõttelugu 67.) Tartu: Ilmamaa.
Wiedemann, Ferdinand Johann 1973. Eesti-saksa sõnaraamat. Neljas, muutmata trükk teisest, Jakob Hurda redigeeritud väljaandest. / Estnisch-deutsches Wörterbuch. Vierter unveränderter Druck nach der von Jakob Hurt redigierten Auflage. Tallinn: Valgus.
ÕS = Eesti õigekeelsussõnaraamat. ÕS 2006. Koost Tiiu Erelt, Tiina Leemets, Sirje Mäearu, Maire Raadik. Eesti Keele Instituut. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2006.
ISIKLIKUD TEATED
Henn-Kaarel Hellati isiklik teade A. Merilaile, 19. mai 2016.
Sirje Oleski isiklik teade A. Merilaile, 11. märts 2016.
Paul-Eerik Rummo e-kiri A. Merilaile, 14. mai 2016.
Paul-Eerik Rummo e-kiri A. Merilaile, 16. mai 2016.
Rein Veidemanni e-kiri A. Merilaile, 16. mai 2016.
