Keywords: history, history of literature, memory studies, Baltic German literature, Estonian literature
Renowned Estonian novelist Karl Ristikivi published a gothic short story titled Luigelaul (“Swansong”) in 1968, drawing inspiration from a true event from the Baltic Middle Ages. In 1428, Goswin von Aschenberg, a Vogt of the Teutonic Order stationed at Grobiņa Castle in the south-western corner of present-day Latvia, perpetrated the murder of Livonian bishops’ envoys en route to Rome to denounce the Order’s tyranny. The precise source of Ristikivi’s inspiration remains obscure. This article endeavours to trace the massacre on Lake Liepāja as a motif in Baltic German and Estonian fiction, exploring its significance as a lieu de mémoire. The historical episode gained widespread recognition through the publication of the famous Wandalia by Albertus Krantz in 1519. Baltic Enlightenment authors (Arndt, Bergmann, Merkel, Küttner) utilized it in their general polemics against medieval feudal barbarism. By the nineteenth century, the event had firmly entrenched itself in the collective understanding of the Livonian Middle Ages. Baltic German writers crafted ballads (Andrejanoff, Hirschheydt) and light fiction (Schneider) around the incident. In 1866 the first literary adaptation of the massacre on Lake Liepāja emerged as a sentimental novella in Estonian, akin to the tales of Genevieve of Brabant and Robinson Crusoe popular among Estonian readers at the time. Although the event took place relatively far from Estonia, it remained embedded in the memory of Estonian readers throughout the first half of the twentieth century, primarily through sporadic newspaper articles as well as history textbooks. Thus, the massacre on Lake Liepāja provides a good example of the intertwined cultural memories of Estonians and Baltic Germans. While these cultural memories have often been perceived as conflicting or, at best, mutually unaware, there are notable instances of overlap and consensus that warrant further exploration and consideration in future research.
Juhan Kreem (b. 1971), PhD, Tallinn City Archives, Researcher (Tolli 6, 10133 Tallinn); Tallinn University, Researcher (Narva mnt 25, 10120 Tallinn), Juhan.Kreem@tallinnlv.ee
References
ARHIIVIALLIKAD
Rahvusarhiiv (RA)
EAA.321.1.243. Briefwechsel mit den Buchdruckereien, Lektor Mickwitz und anderen in Sachen der Druckbewilligung und Reversale betreffend Übereinstimmung der gedruckten Schriften mit den zensierten Exemplaren. II Band.
KIRJANDUS
800 Jahre Deutscher Orden. Ausstellung des Germanischen Nationalmuseums Nürnberg in Zusammenarbeit mit der Internationalen Historischen Kommission zur Erforschung des Deutschen Ordens. Toim Udo Arnold, Gerhard Bott. Gütersloh–München: Bertelsmann, 1990.
Andermann, Ulrich 1999. Albert Krantz. Wissenschaft und Historiographie um 1500. (Forschungen zur Mittelalterlichen Geschichte 38.) Weimar: Böhlaus Nachfolger.
Andrejanoff, Victor von 1880. Wenden’s fall. – V. von Andrejanoff, Dichtungen. Riga–Moskau–Odessa: J. Deubner, lk 9–14.
Andrejanoff, Viktor von 1887. Der Mord auf dem Liwasee. – Feuilleton-Beilage der Libauschen Zeitung 11. VII.
Andrejanoff, Victor von 1895. Bischof Meinhards Todt. – Das Baltische Dichterbuch. Eine Auswahl deutscher Dichtungen aus den Baltischen Provinzen Russlands mit einer litterarhistorischen Einleitung und biographisch-kritischen Studien. 2. tr. Toim Jeannot Emil Freiherr von Grotthuss. Reval: Franz Kluge, lk 180–182.
Andrejanoff, Viktor von 1906. Bischof Meinhards Todt. – Unsre Heimat. Baltische Lieder. Riga: Jonck & Poliewsky, lk 63–64.
Arndt, Johann Gottfried 1753. Der Liefländischen Chronik Andrer Theil. Halle: Johann Justinus Gebauer.
Bergmann, Gustav von 1776. Geschichte von Livland, nach Bossuetischer Art entworfen. Leipzig: Schwickert.
BHO = Baltisches historisches Ortslexikon. Kd II. Lettland. (Quellen und Studien zur Baltischen Geschichte 8/II.) Toim Hans Feldmann, Heinz von zur Mühlen. Köln–Wien: Böhlau, 1990.
Bosse, Heinrich 1986. Geschichtsschreibung des baltischen Biedermeier. – Geschichte der deutschbaltischen Geschichtsschreibung. (Ostmitteleuropa in Vergangenheit und Gegenwart 20.) Toim Georg von Rauch. Köln–Wien: Böhlau, lk 103–119.
Brümmer, Franz 1913. Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. Kd 6. Leipzig: Reclam.
Cammerer, Adelbert Philipp 1848. Die Jungfrau von Treiden. Riga: H. Schnakenburg.
Coudenhove-Kalergi, Richard Nikolaus 2016. Totaalne riik – totaalne inimene. Paneuroopast. (Aken ilma.) Tlk Kalev Kukk. Tartu: Ilmamaa.
Dauge, Juris 1857. Turraidas Jumprawa. Rihgâ: Hartung.
Eesti ajalugu. Kd II. Eesti keskaeg. Toim Hans Kruus. Tartu: Eesti Kirjanduse Selts, 1937.
Eesti ajalugu. Kd II. Eesti keskaeg. Koost ja toim Anti Selart. Tartu: Tartu Ülikooli Ajaloo ja Arheoloogia Instituut, 2012.
Eesti rahva ajalugu. Kd I. Toim Juhan Libe, August Oinas, Hendrik Sepp, Juhan Vasar. Tartu: Loodus, 1932.
Eihmane, Eva 2013. Livonijas bīskapu delegācijas slepkavība 1428. gadā: zināmais un nezināmais. – Latvijas Vēstures Instituta Žurnāls, kd 86, nr 1, lk 29–59.
Eisen, Matthias Johann 1877. Eesti, Liivi ja Kuura maa ajalugu. Muistsest ajast kuni meie ajani. Tartu: Schnakenburg.
E.K. 1889. Litteratur. – Libausche Zeitung 15. XI.
Eucandius, Augustinus 1848. Aulaeum Dunaidum, Wittenberg 1564. – Scriptores rerum Livonicarum. Kd II. Riga–Leipzig: Eduard Frantzen, lk 393–426.
Gottzmann, Carola L.; Hörner, Petra 2007. Lexikon der deutschsprachigen Literatur des Baltikums und St. Petersburgs. Kd 3, N–Z. Berlin–New York: Walter de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110912135
Hirschheydt, Gustav von 1909. Goswin von Ascheberg. – Wochen-Beilage zur „Baltischen Post” nr 139 20. VI, nr 25, lk 97.
Hirschheydt, Gustav von 1912. Goswin von Ascheberg. – Heimatbuch für die baltische Jugend. Kd II. Toim Leon Goertz, A. Brosse. Riga: G. Löffler, lk 77–79.
Hiärn, Thomas 1835. Ehst-, Lyf- und Lettlaendische Geschichte. (Monumenta Livoniae Antiquae 1.) Toim Carl Eduard Napiersky. Riga–Dorpat–Leipzig: Eduard Frantzen.
Jannsen, Johann Voldemar 1871. Rüütlitest keskajal. – Eesti Postimehe lisaleht 5. V, nr 18, lk 108; 12. V, nr 19, lk 114; 26. V, nr 21, lk 123; 2. VI, nr 22, lk 129; 9. VI, nr 23, lk 135–136.
Johansen, Paul 1996. Balthasar Rüssow als Humanist und Geschichtsschreiber. Aus dem Nachlaß ergänzt und herausgegeben v. Heinz von zur Mühlen. (Quellen und Studien zur Baltischen Geschichte 14.) Köln: Böhlau.
Kąkloewski, Igor 2014. Deutscher Orden. Verfluchte – Helden. – Deutsch-Polnische Erinnerungsorte. Kd 2. Geteilt / Gemeinsam. Toim Hans Henning Hahn, Robert Traba. Paderborn: Schöningh, lk 247–272. https://doi.org/10.30965/9783657773398_016
Kangro, Bernard 1962. Paar sammukest Karl Ristikivi noorusmail. – Tulimuld, nr 3, lk 163–174.
Kangro, Bernard; Ristikivi, Karl 1985. Kirjad romaanist. 31 kirja aastaist 1966–1977. Lund: Eesti Kirjanike Kooperatiiv.
Kelch, Christian 2004. Liivimaa ajalugu. Tlk Ivar Leimus. Tartu: Eesti Ajalooarhiiv.
Krantz, Albert 1519. Wandalia. Köln: Johannes Soter.
Kreem, Juhan; Lukas, Liina 2008. „Romeo ja Julia” Liivimaa moodi? Barbara von Tiesenhauseni legend: ajalooline tagapõhi ja kirjanduslikud variatsioonid. – Keel ja Kirjandus, nr 3, lk 156–177.
Kreutzwald, Friedrich Reinhold 1851. Risti-söitjad. Üks tössine jut neist pühha aua rändajaist, kes ühheteistkümnema aasta saal pärrast Jesuse Kristuse sündimist akkasivad püüdma Jerusalemma linna Turgi rahva käest ärravöita. Tartu: H. Laakmann.
Kõiv, Lea 2021. Evald Blumfeldt. Ein führender estnischer Historiker in der Heimat und im Exil. – Baltische Politiker, Historiker und Publizisten des 20. Jahrhunderts. (Schriften der Baltischen Historischen Kommission 25 / Baltische Biographische Forschungen 2.) Toim Norbert Angermann, Detlef Henning, Wilhelm Lenz. Berlin: Lit, lk 291–338.
Kõiv, Madis 2005. Fratres militiae templi: Karl Ristikivi ja Umberto Eco provokatiivne võrdlus. – Akadeemia, nr 6, lk 1123–1145.
Küttner, Karl August 1791. Kuronia. Oder: Dichtungen und Gemälde aus den ältesten kurländischen Zeiten. Kd 1. Mitau: J. F. Steffenhagen.
Küttner, Karl August 1793. Kurona. Dichtungen und Gemälde aus der nordischen Vorzeit. Kd 1. Leipzig: Paul Gotthelf Kummer.
Libausche Zeitung. 4. II 1889, 6. VIII 1892, 3. IX 1904, 14. XII 1906.
Liibavi ajaloost 1915. – Tallinna Teataja 5. V, lk 2.
Lipp, Martin 1895. Kodumaa kiriku ja hariduse lugu. Esimene raamat: Katoliku kiriku ajast Rootsi aja lõpuni. Tartu: Laakmann.
Lipp, Martin 2013. Minu elumälestused. Noorest põlvest kuni aastani 1910. Tartu: Eesti Kirjandusmuuseum; EELK Nõo Püha Laurentsiuse kogudus.
Lukas, Liina 2006. Baltisaksa kirjandusväli 1890–1918. (Collegium litterarum 20.) Tartu–Tallinn: Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus, Tartu Ülikooli kirjanduse ja rahvaluule osakond.
Mai Roos 1865. Wagga neitsit Mai Roos. Tüttarlaste eeskueo. Wägga halle luggo, mis sündind Turraides, Lättimaal, Koiwa jöe äres. Lättikelest wälja kirjotud. Tartu: H. Laakmann.
Masing, Uku 2002. 1343. Vaskuks ja vikaaria Lohult. Tartu: Ilmamaa.
Maydell, Friedrich Ludwig von 2013. Friedrich Ludwig von Maydelli pildid Baltimaade ajaloost. Koost Linda Kaljundi, Tiina-Mall Kreem. Tallinn: Eesti Kunstimuuseum.
Merkel, Garlieb 1799. Die Vorzeit Livlands. Ein Denkmahl des Pfaffen- und Rittergeistes. Kd 2. Berlin: Voss.
Mol, Johannes A. 2023. The murder of the Rome legation of the Livonian bishops in 1428 and the subsequent career of the chief perpetrator, Goswin von Ascheberg. – Zwischen Mittelmeer und Baltikum. Festschrift für Hubert Houben zum 70. Geburtstag. (Quellen und Studien zur Geschichte des Deutschen Ordens 90 / Veröffentlichungen der internationalen historischen Kommission zur Erforschung des Deutschen Ordens 21.) Toim Udo Arnold, Roman Czaja, Jürgen Sarnowsky. Weimar: VDG, lk 343–359.
Mõrtsuka tö Liiva järve peal 1866. – Löbbus Juttustaja armsaks aeawiteks: Perno Postimehhe lissa-kirri 7. XII, nr 48, lk 377–384; 14. XII, nr 49, lk 385–392; 21. XII, nr 50, lk 393–400; 28. XII, nr 51, lk 401–408.
Müller, Gerhard 2010. Die Familiaren des Deutschen Ordens. (Quellen und Studien zur Geschichte des Deutschen Ordens 13.) Marburg: Elwert.
Müller, Ulrich 2001. Johann Lohmüller und seine livländische Chronik „Warhaftig Histori”. Biographie des Autors, Interpretation und Edition des Werkes. (Schriften der Baltischen Historischen Kommission 10.) Lüneburg: Nordostdeutsches Kulturwerk.
Neithal, Reet 1989. Karl Ristikivi novellide poeetikast. – Välismaise Eesti kirjanduse konverents 28. ja 29. nov. 1988. Ettekanded. Kd I. Tallinn: Eesti Kultuurifond, lk 109–130.
Nirk, Endel 1991. Teeline ja tähed. Eurooplase Karl Ristikivi elu. Tallinn: Eesti Raamat.
Nordman, Viljo A. 1934. Die Wandalia des Albert Krantz: eine Untersuchung. (Suomalaisen Tiedeakatemian toimituksia B, XXIX 3.) Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.
Pabst, Eduard 1858. Die Unthat des Goswin von Ascheberg. – Inland, nr 7 (17. II), vg 101–105; nr 8 (24. II), vg 130–134. Nachtrag: nr 28 (14. VII), vg 454–455.
Pataky, Sophie 1898. Lexikon deutscher Frauen der Feder. Eine Zusammenstellung der seit dem Jahre 1840 erschienenen Werke weiblicher Autoren, nebst Biographien der lebenden und einem Verzeichnis der Pseudonyme. Kd 2. M–Z. Berlin: Carl Pataky.
Prants, Hindrik 1928. Viiesaja aasta eest. – Uudisleht 29. II, lk 7.
R. A. v. L. 1934. Gustav von Hirschheydt †. – Estländische Zeitung für Heimat und Fortschritt 23. XI, nr 269.
Rebane, Hilve 1994. Johann Woldemar Jannseni ajaraamatust. – Akadeemia, nr 5, lk 963–980.
Rebas, Hain 2022. „Sigtuna combusteerimine” 1187. aastal – veel kord. – H. Rebas, Sukeldumised. 16 etüüdi Läänemereruumi ajaloost. Tartu–Tallinn–Göteborg: EÜS, lk 55–91.
Renner, Johann 1876. Livländische Historien. Toim Richard Hausmann, Konstantin Höhlbaum. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Richter, Alexander von 1858. Geschichte der dem russischen Kaiserthume einverleibten deutschen Ostseeprovinzen. Osa I. Kd II. Riga: Nicolai Kymmel.
Ristikivi, Karl 1968. Sigtuna väravad. Juturaamat. Lund: Eesti Kirjanike Kooperatiiv.
Ristikivi, Karl 2002. Valitud kirjad 1938–1977. Koost Rutt Hinrikus. Tartu: Eesti Kirjandusmuuseum.
Ristikivi, Karl 2008. Päevaraamat 1957–1968. Toim Janika Kronberg. Tallinn: Varrak.
Ritterbrüder 1993 = Ritterbrüder im livländischen Zweig des Deutschen Ordens. (Quellen und Studien zur Baltischen Geschichte 12.) Toim Lutz Fenske, Klaus Militzer. Köln: Böhlau.
Rutenberg, Otto von 1860. Geschichte der Ostseeprovinzen Liv-, Esth- und Kurland von der ältesten Zeit bis zum Untergange ihrer Selbständigkeit. Kd II. Leipzig: Wilhelm Engelmann.
Schneider, Luise 1889. An den blauen Wassern des Liwasees. Erzählung aus baltischer Vergangenheit. (Baltische Novellen 3.) Riga: N. Kymmel.
Spalving, Jacob 1874. Leitfaden der vaterländischen Geschichte der Ostseeprovinzen. 2. tr. Dorpat: Gläser.
Stoob, Heinz 1982. Albert Krantz (1448–1517). Ein Gelehrter, Geistlicher und hansischer Syndikus zwischen den Zeiten. – Hansische Geschichtsblätter, kd 100, lk 87–109.
The Oxford Dictionary 2010 = The Oxford Dictionary of the Middle Ages. Kd 1. Toim Robert E. Björk. Oxford–New York: Oxford University Press.
Thumser, Antje 2011. Livländische Amtsträgerreihen des Mittelalters. Kleine Meisterchronik – Rigaer Bischofschronik – Series episcoporum Curoniae. – Geschichtsschreibung im mittelalterlichen Livland. (Schriften der Baltischen Historischen Kommission 18.) Toim Matthias Thumser. Berlin: Lit, lk 201–253.
Tielemann, Gotthard 1818. Livona’s Blumenkranz. Kd 1. Riga–Dorpat: Friedrich Meinshausen.
Undusk, Jaan 2000. Ajalootõde ja metahistoorilised žestid. Eesti ajaloo mitmest moraalist. – Tuna. Ajalookultuuri ajakiri, nr 2, lk 114–130.
Undusk, Jaan 2016a. Rüütel, humanist, eksistentsialist. – J. Undusk, Eesti kirjanike ilmavaatest. (Eesti mõttelugu 118.) Tartu: Ilmamaa, lk 588–634.
Undusk, Jaan 2016b. Mälukaotuskirjandus. Mälukaotuse loovast funktsioonist Karl Ristikivi ajaloolises proosas. – J. Undusk, Eesti kirjanike ilmavaatest. (Eesti mõttelugu 118.) Tartu: Ilmamaa, lk 635–673.
Valmas, Anne; Kelder, Vallo (koost) 1992. Karl Ristikivi. Personaalnimestik. Tallinn: Eesti TA Raamatukogu.
Viires, Ants 2001. Noor M. J. Eisen ajaloo populariseerijana. – Keel ja Kirjandus, nr 7, lk 490–498.
Vinkel, Aarne 1966. Eesti rahvaraamat. Ülevaade XVIII ja XIX sajandi lugemisvarast. Tallinn: Eesti Raamat.
Wõido-pegel. Ehk wanna aegsed sündinud asjad. Kaks wägga armast luggemist. Pärnu: W. Borm, 1867.
