Murded, varieerumine ja korpusandmed

Varieerumine on keele olemuslik osa: keel võib varieeruda nii kõnelejate vahel kui ka ühe inimese kasutuses, sõltuvalt registrist (nt teaduskeel vs. ajakirjanduskeel) ja tekstitüübist (nt uudis vs. arutlus), suhtluskanalist (nt suuline vs. kirjalik suhtlus) ja suhtlusolukorrast (nt ametlik vs. mitteametlik suhtlus), suhtlejate vanusest, soost, haridusest, tegevusalast, päritolust ja omavahelistest suhetest, aga ka inimese kognitiivsetest võimetest (nagu mälu), vahetust keelelisest ümbrusest jne. Kõige tuntum on keele murdeline varieerumine: sama keelenähtus võib geograafiliselt eri punktides olla väljendatud erinevalt (nt ainsuse 1. isiku n-lõpuline variant ma olin on levinud laialdaselt põhjaeesti murretes, lõputa variant ma oli lõunaeesti murretes ning osaliselt Lääne-Eestis ja saartel, vt kaarti Saareste 1955: 71). Keelenähtus võib varieeruda ka murdeala sees (näiteks võib 1. isiku pöördelõpp vahel esineda, vahel mitte) ning selle kasutust võivad mõjutada erinevad tegurid. Grammatiliste, eriti süntaktiliste joonte kohta ongi leitud, et nende leviku­piirid ei ole reeglina aredad, vaid toimub ulatuslik varieerumine, mis on oma olemuselt pigem tõenäosuslik kui kategoriaalne (Kortmann 2010). Selliste varieeruvate nähtuste kasutusmustrite selgitamisel on abiks sagedusandmed, mis võimaldavad mõõta varieerumise ulatust ning varieerumist mõjutavate tegurite rolli kvantitatiivsete meetoditega.

Artiklis vaatleme lähemalt üht varieeruvat nähtust – ees- ja tagaeituse kasutamist (nt ei olõq ~ olõ-iq) – lõunaeesti seto ja võru keelevariantides ning rakendame varieerumise analüüsi (ingl variationist linguistics) meetodeid, et välja selgitada eituskonstruktsioonis esineva varieerumise ulatus ning seda mõjutavad tegurid vaadeldaval keelealal. Uurimus esindab korpuspõhist kvantitatiivset dialektoloogiat (vt ülevaateid Lindström, Pilvik 2018; Szmrecsanyi, Anderwald 2018): uurimuse andmed pärinevad eesti murrete korpusest (EMK) ja loodavast seto korpusest (SetKo) ning eitusmustrite analüüsiks kasutame kvantitatiivseid, sagedusandmetel põhinevaid meetodeid. Selle uurimuse kitsam eesmärk on kirjeldada ja seletada keeles esinevat varieerumist, ent oma andmekesksuse ja analüüsivahendite valiku poolest panustab see laiemalt digihumanitaaria valdkonda ning artiklis kirjeldatud meetodeid on võimalik edukalt kasutada ka teistes humanitaaria suundades, nt erinevate klassifitseerimisülesannete lahendamiseks. Seetõttu on meetoditel ja nende kirjeldamisel artiklis ka tavalisest kesksem roll.

Artikli juhtumiuuring – eitussõna asendi varieerumine põhisõna suhtes – on huvitav nii läänemeresoome keelte uurimise perspektiivist kui ka laiemalt, sest ühel suhteliselt kitsal alal on kõrvuti kasutusel kaks sõnajärjevarianti, mis kõne kognitiivse töötlemise mõttes on väga erinevad. Tagaeitus on haruldasem nii keele­tüpoloogiliselt kui ka Uurali keelkonna sees, eeseitus on aga tavaline läänemeresoome keeltes ja naaberkeeltes ning domineerib ka keeletüpoloogiliselt (vt Krasnoukhova jt 2021). Esiteks huvitab meid, kuidas tagaeitus võru-seto keelealal on levinud ning kui järsk või sujuv on üleminek tagaeituselt eeseitusele. Teiseks huvitab meid, millest sõltub ees- või tagaeituse valik alal, kus on ühtaegu kasutusel mõlemad variandid, ning kas see valik toimub võru ja seto alal sarnaselt või erinevalt.

Artikli esimeses osas anname ülevaate varieerumise analüüsi kujunemisest keele­teaduse meetodiks ning kvantitatiivsete meetodite rakendamisest selle sees. Artikli teises osas tutvustame eituse moodustamise viise seto ja võru keeles, kolmandas ja neljandas osas kirjeldame vastavalt juhtumiuuringu aluseks olevat materjali ja meetodeid. Artikli viiendas osas on esitatud tulemused eitussõna asendi varieerumise kohta võru ja seto keeles.

 

1. Varieerumise analüüsist keeleteaduses

Varieerumise analüüs keskendub ühe keelelise joone (milleks meie näites on eitussõna asukoht põhiverbi suhtes) kahe (või enama) variandi varieerumist mõjutavate piirangute ja tegurite väljaselgitamisele. Varieerumise analüüs sai alguse sotsio­lingvistikast 1960-ndatel USA-s. Selle pioneeriks võib pidada William Labovit, kelle huviorbiidis oli ennekõike häälduslik varieerumine ning selle seotus kõnelejate sotsiaalsete omadustega, sh sotsiaalse klassiga. Labovi esimene vastavateemaline artikkel „The social motivation of a sound change” (1963) käsitles häälikumuutusi Martha’s Vineyardi saarel. Ta näitas, et pika aja jooksul toimuvad häälikumuutused võivad sünkrooniliselt avalduda varieerumisena sõnade häälduses ning selle varieerumise taga võivad olla sotsiaalsed tegurid, mis mõjutavad variantide valikut ja selle kaudu ka laiemalt keele muutust (Labov 1963; vt ka Hazen 2011). Labov rõhutas sotsiaalse varieerumise seisukohast olulise uurimisobjektina suulist igapäevast keelt (ingl vernacular), mida ta kirjeldas kui „stiili, kus oma kõnele pööratakse minimaalset tähelepanu” (Labov 1972: 208) ning mis just seetõttu annab kõige paremini infot sotsiolingvistilise varieerumise kohta ja võimaldab selle kaudu prognoosida keelemuutuse suunda. Labov on tuntud ennekõike New Yorgi väga erineva sotsiaalse ja etnilise taustaga elanikkonna keelekasutuse uurijana (vt Labov 1972).

Varieerumise analüüs algab varieeruva nähtuse, muutuja (kasutatud on ka terminit variaabel, ingl variable) tuvastamisest. Sotsiolingvistilise varieerumise analüüsi põhiprintsiip on olnud, et keelelised muutujad varieeruvad mingis keele­kogukonnas süstemaatiliselt, mitte juhuslikult, ning keeleuurija ülesanne on üles leida, millest valik sõltub. Varieerumist on võimalik modelleerida − kvantitatiivseid meetodeid kasutades selgitada välja, kuidas varieerumine toimub ning mis keelelisi valikuid mõjutab (Tagliamonte 2012: 2; Walker 2013). Keelelise muutuja mõiste defineerimine oli Labovi varasemates töödes üsna lihtne, ta kirjeldas seda kui sama asja ütlemist kahel (või enamal) erineval viisil (Labov 1972: 188). Eesti keeles võib öelda näiteks lihtsalt või lissalt, janu või jänu, teinud või teind, julgetud või juletud. Sealjuures on oluline, et iga keelelise muutuja puhul oleksid k õ i k v a r i a n d i d arvesse võetud (ingl principle of accountability; Tagliamonte 2012: 9–10) ning et variandid esineksid võrreldavas kontekstis ja oleksid vastastikku asendatavad. Morfoloogiliste ning süntaktiliste muutujate määratlemine on keerukam, sest vastastikune asendatavus ei ole alati nii selge (vt ülevaadet muutuja mõiste arenemisest Tagliamonte 2012: 15–19). Võib näiteks küsida, kas fraasid mees, kes jooksis üle tee ning üle tee jooksnud mees on tekstides alati vastastikku asendatavad (tähendus ja funktsioonid ei muutu, kui asendada üks teisega), ehkki mõlemas laiendatakse sama nimisõna samasisulise propositsiooniga.

Meetodid, kuidas varieerumist sotsiolingvistilises traditsioonis uuriti, võeti üle sotsiaalteadustest: lingvistikasse jõudis statistiline andmeanalüüs, mida rakendati selleks, et kahe samas positsioonis esineva, vastastikku asendatava keelendi valikut statistiliselt modelleerida, võttes arvesse erinevaid valikut mõjutada võivaid tegureid. Sotsiolingvistikas otsitakse neid tegureid kõnelejate sotsiaalsetest omadustest (sugu, vanus, haridus, etniline rühm, sotsiaalne klass vms), ent need võivad olla ka keelelised (nt hääliku hääldamist võib mõjutada sellele eelnev või järgnev häälik). Mida enam on varieerumise analüüs liikunud lingvistika muudesse valdkondadesse, seda enam on meetodit kasutatud pigem selleks, et välja selgitada lingvistilisi, tekstilisi, kognitiivseid vm tegureid, mis funktsionaalselt sarnaste konstruktsioonide valikut mõjutavad (vt nt ülevaadet Szmrecsanyi 2017). Näiteks eesti keele lühikese ja pika sisse­ütleva käände kasutuse uurimisest on ilmnenud, et pikka sisseütlevat (nt majasse) kasutatakse pisut teisiti kui lühikest (majja): pikka vormi eelistatakse pärisnimedega (nt Tartusse vs. Tartu). Samuti mängib pika ja lühikese vormi valikul rolli mitmete morfofonoloogiliste ja morfosüntaktiliste tegurite koosmõju (Siiman 2018).

Aastakümneid on varieerumise analüüsi peamiseks meetodiks olnud logistiline regressioonanalüüs, mis võimaldab modelleerida, kuidas iga vaadeldav tegur mõjutab uuritava muutuja variandi valikut (Paolillo 2002: 15). Koos arvutiajastuga loodi selle hõlpsamaks kasutamiseks juba 1970-ndatel, ammu enne digihumanitaaria mõiste sündi ja kvantitatiivset pööret keeleteaduses, spetsiaalne abiprogramm VARBRUL (Cedergren, Sankoff 1974) ja hiljem selle edasiarendatud variandid, nt Goldvarb X (2005) ja Goldvarb Z (2018). Programm oli loodud spetsiaalselt keele­andmete analüüsiks ja võimaldas vajadusel andmeid mugavalt ümber kodeerida, rühmitada jne ning rakendada logistilist regressiooni, mis paljudes muudes statistika­programmides polnud sel ajal kättesaadav.

Selle sajandi alguses toimunud kvantitatiivne pööre keeleteaduses (vt nt Kortmann 2021; Veismann jt 2018) on oluliselt muutnud keeleteaduse olemust. Tekkinud on uued kasutuspõhise keeleteaduse (ingl usage-based linguistics, vt nt Diessel 2017) suunad, mis seovad keeles toimuvaid protsesse ja muutusi keeleüksuste ja kontekstide esinemissagedusega. Selle taga on arusaam, et keel ei ole oma olemuselt kategoriaalne ning keele kirjeldamiseks sobivad seetõttu pigem statistilised tendentsid (tõenäosused) (vt nt Bod jt 2003). Selle käigus on oluliselt suurenenud ka keele varieerumise uurimine kvantitatiivsete meetodite toel. Laienenud on uurimis­suunad: räägitakse näiteks korpuslingvistilisest varieerumise uurimisest (Szmrecsanyi 2017), mis on kasutusel kognitiivses ja laiemalt kasutuspõhises lingvistikas (vt nt Klavan, Divjak 2016; Klavan 2018). Tekkinud on uurimissuund, mida nimetatakse tõenäosuslikuks grammatikaks ning mis vaatleb keeleliste joonte varieerumist ning väidab, et kõikidel kõnelejatel on oma tõenäosuslik keelemudel, mida pidevalt vastavalt keelelisele sisendile kohandatakse (Bresnan 2007; Bresnan, Ford 2010; Graf­miller jt 2018). Kõigi nende suundade ühisosa on keelelise varieerumise uurimine ja statistiline mudeldamine, ent vastuseid küsimusele, miks mingi nähtus varieerub, ei otsita enam niivõrd sotsiaalsetest faktoritest, kuivõrd keelelisest kontekstist, teksti tüübist, inimese kognitiivsetest omadustest (nt mäluga seotud piirangutest) jne. Ka meetodite pagas on oluliselt laienenud (vt nt Tagliamonte, Baayen 2012): tavaliseks on saanud otsustuspuud, juhumetsad, segamudelid jm mitmemõõtmelise statistika meetodid, mille kasutamiseks on mitmeid vabavaralisi ja üldisema funktsionaalsusega tarkvarasid (nt programmeerimiskeelte R ja Python paketid). Koos meetodi laienemisega on toimunud ka nihe terminoloogias. Sotsiolingvistilises traditsioonis kasutatud muutuja või variaabli asemel kasutatakse üha enam statistikast üle võetud termineid uuritav (sõltuv) tunnus (inglise keeles ka response) ning varieerumist seletavate tegurite jaoks terminit seletav (sõltumatu) tunnus (inglise keeles ka predictor), millel on omakorda väärtused, tasemed või klassid. Uuritava ja seletava tunnuse termineid kasutame ka siinse artikli metoodika kirjeldamisel ja tulemuste esitamisel, et viidata vastavalt analüüsis operatsionaliseeritud muutujale ja selle varieerumist mõjutavatele teguritele.

Kui võrrelda varieerumise analüüsi sotsiolingvistilist traditsiooni ja hilisemaid korpuslingvistikas levinud praktikaid, siis võib leida neis nii sarnasusi kui ka erinevusi. Benedikt Szmrecsanyi (2017: 687) on välja toonud üldprintsiibid, mida järgides võib korpuslingvistilisi uurimusi pidada varieerumise analüüsi suuna esindajateks: varieerumisena käsitletakse eri viise sama asja väljendamiseks; defineeritakse muutujad ja nende variandid; tähelepanu keskmes on keeleliste valikute tegemise protsess, mitte niivõrd sagedus tekstis; kasutatakse kvantitatiivseid meetodeid ja statistilist mudeldamist, et varieerumist tingivate tegurite mõju mõõta. Kahe suuna oluliste erinevustena on seevastu välja toodud, et korpuslingvistikas on kasutusel palju mitmekesisem materjalide valik (erinevad piirkonnad, registrid, ajaperioodid jne); sotsiolingvistilises traditsioonis on esikohal häälduse uurimine, korpuslingvistikas on aga võimalik varieerumist palju mitmekesisemalt uurida (leksikas, grammatikas, konstruktsioonides); olemasolevaid korpusi kasutades on sotsio­lingvistilised tegurid sageli raskesti kättesaadavad ning seetõttu saavad need korpuslingvistikas vähe tähelepanu. Erinevused on ka kvantitatiivsete meetodite rakendamisel − sotsio­lingvistikas domineerib logistiline regressioonanalüüs, korpuslingvistikas on meetodeid oluliselt rohkem (Szmrecsanyi 2017: 688−690).

Eestis on varieerumise analüüsi kasutatud meetodina alates 1990-ndatest. Eesti murretega seoses on sotsiolingvistilist varieerumise analüüsi ja VARBRUL-i kasutatud näiteks Karksi sõnalõpulise [e] häälduse (Pajusalu 1996), võru inessiivi lõpu (-h ~ -n) vaheldumise (Pajusalu jt 1999), eesti murrete ainsuse 1. isiku pronoomeni väljajätu (Lindström jt 2009) ning võru kõnekeele varieerumiste ja muutuste uurimisel (Mets 2010). Kirjutatud keele põhjal on varieerumise analüüsi meetodiga uuritud näiteks sama või sarnase tähendusega konstruktsioonide valikut (laua peal või laual, Klavan 2012, 2021; Klavan, Veismann 2017), adessiivis või allatiivis kogeja ja selle väljajätu varieerumist (Lindström, Vihman 2017), demonstratiivpronoomenite ja -adverbide vaheldust nimisõna täiendina (Reile jt 2020; Hint jt 2021; Taremaa jt 2021), osastava ja sisseütleva käände vormide varieerumist (Siiman 2019) jne.

Murdekorpuse põhjal on võimalik varieerumise analüüsi meetodit edukalt kasutada (nt Klavan jt 2015; Lindström, Uiboaed 2017; Lindström jt 2018; Lindström jt 2021), ent enamasti mitte päris sotsiolingvistilises võtmes, sest info kõnelejate sotsiaalsete tunnuste kohta pole sageli piisav. Samuti on murdekorpuse (ja klassikalise murdeuurimise) keelejuhid üldjuhul valitud sarnastel alustel: vanemas eas kohaliku keele kõnelejad, kes on elanud pikalt samas piirkonnas, elu jooksul vähe liikunud ning kelle haridustee on olnud pigem napp (vt ka Lindström 2001). Kombineerituna uuemate andmetega on see teisalt hea võimalus modelleerida muutust või võrrelda eri piirkondade keelt. Uute andmete lisamine võimaldab keele­muutuste lähtekohana tuua enam esile sotsiolingvistilisi tegureid. Käesoleva artikli aluseks ongi nii vanemad, Tartu Ülikooli eesti murrete korpuse andmed (EMK)¹, kus sotsiolingvistiline info on kohati puudulik, ning uuemad, 2010. aastatel lindistatud seto korpuse andmed (SetKo), milles kõnelejate taust on paremini dokumenteeritud ning mis võimaldavad seega eitussõna asukoha varieerumise seletamisel esile tuua ka kõnelejate sotsiolingvistilisest taustast tingitud erinevusi.

 

2. Eitusmustrid seto ja võru keeles

Seto ja võru on lõunaeesti keelevariandid. Eesti traditsioonilises murdekäsitluses on keelekuju, mida setod kõnelevad, peetud eesti keele lõunaeesti peamurde Võru murde alla kuuluvaks Setu murrakuks (vt nt Viitso 1998: 115; Keem, Käsi 2002: 21; Pajusalu jt 2002: 52−57; Viikberg 2020) ning on väidetud, et võru ja seto peamine erinevus on mõnes häälduslikus ja sõnavaralises joones, mis on tingitud peamiselt tugevast vene mõjust (Keem, Käsi 2002: 23; Pajusalu jt 2002: 188−189). Keelelistest erinevustest olulisemateks on peetud religioosseid ning kultuurilisi erinevusi: setod on traditsiooniliselt õigeusklikud ning võrukesed luterlased ning neil on erinev identiteet (vt ka Paas 1927: 8−9; Jääts 2000: 651). Jüri Viikberg (2020: 23) on pidanud Setu murde eristamist Võru murdest, nagu seda tehakse Tartu Ülikooli eesti murrete korpuses (vt Lindström 2015), peamiselt sotsiolingvistilistel põhjustel tehtud otsuseks. Siiski on uurimused näidanud, et vähemalt võru ja seto (morfo)­süntaktiliste konstruktsioonide kasutussageduses on olulisi erinevusi (vt nt Plado 2015: 199−200; Lindström, Uiboaed 2017: 331−333; Lindström jt 2019: 170−174; seto keele süntaktiliste omapärade kohta vt Lindström, ilmumas).

Kui traditsiooniline murdeuurimine käsitleb mõlemat keelevarianti murdena või lausa murrakuna (seto puhul), siis keeleajalooliselt on viimastel aegadel kõneldud siiski lõunaeesti keelest (vt nt Kallio 2007, 2014), millest tänapäeval on kõige elu­jõulisemad võru ja seto keel. Ka kõnelejad ise eelistavad kõnelda keelest, mitte ­murdest (Eichenbaum, Pajusalu 2001: 484). Käesolevas käsitluses kasutatakse lihtsuse huvides mõlema keelevariandi kohta terminit keel, diskuteerimata murde ja keele vaheliste suhete üle. Samal põhjusel kasutame artiklis väikest algustähte (seto, võru).

Käesolevas artiklis rakendatakse sagedusandmeid ning varieerumise analüüsi võimaldavaid statistilisi meetodeid ees- ja tagaeituse leviku ning kasutustingimuste väljaselgitamiseks. Eeseituses paikneb eitussõna põhiverbi ees (ei olõq), tagaeituses põhiverbi järel (olõ-õi(q)). Tagaeitus on võru-seto keelealale iseloomulik ja välja­paistev morfosüntaktiline joon (Iva 2002: 582−587, 2007: 102) ning eesti kirjakeelest selgelt eristuva joonena on see võetud kasutusele ka võru kirjakeeles (näide 1).

(1) Ma tiiä-ei külh üttegi umaiälist inemist, kiä olõ-õi koolin üten klassiga tiatrin käünü. (Uma Leht 25. III 2021)

Keeleajalooliselt on alguurali keelde rekonstrueeritud eitusverb, millele lisandusid aja-, kõneviisi- ja isikutunnused (Janhunen 1982). Eitusverb on siiani olemas paljudes tänapäeval Uurali keelkonda kuuluvates keeltes (vt Miestamo jt 2015: 17). Läänemeresoome keeltes on eituse moodustamisel toimunud hulgaliselt muutusi, ent enamikus on eitussõnal säilinud mingi verbi omadus (Miestamo jt 2015: 17), kõige tüüpilisemalt isikutunnus (nt sm en lue ’ma ei loe’, et lue ’sa ei loe’ jne). Põhjaeestil põhinevas eesti kirjakeeles on eitussõnal kadunud kõik verbi omadused ning vana eituskonstruktsiooni meenutab vaid spetsiaalne konnegatiivne verbivorm olevikus (ma/sa/ta ei loe), mineviku moodustamiseks kasutatakse mineviku kesksõna (ma ei lugenud). Lõunaeestis (sh võrus ja setos) on aga eitussõnal säilinud aja markeerimine: olevikus toimib eitussõnana ei ja mineviku eitussõnana es, põhiverb on spetsiaalses konnegatiivses vormis nii olevikus kui ka minevikus. Samuti võib minevikuvormides esineda nii ees- kui ka tagaeitus (vastavalt 2a ja 2b).

(2a) ma/sa/tä/mi/ti/nä es süüq

(2b) ma/sa/tä/mi/ti/nä süü es ~ süü-üs ~ süü-s

Eesti (ja kogu uurali) keelealale on üldiselt iseloomulik eeseitus. Tagaeitus on ka maailma keeltes oluliselt haruldasem nähtus kui eeseitus. Eeseitust esineb u 52%-l maailma keeltest, tagaeitust aga u 28%-l (Dryer 2013). Eitussõna tendents paikneda verbi ees on keeletüpoloogias tuntud printsiip, millel arvatakse olevat kognitiivne/psühholoogiline põhjus: kuna eitussõna muudab radikaalselt sõnumi sisu, annab selle paiknemine enne verbi kuulajale selgema aluse järgneva sõnumi tõlgendamiseks, ning aitab vältida segadust sõnumi mõistmisel (Krasnoukhova jt 2021).

Seto-võru keelealal on tagaeitust seostatud enam idapoolse võru keelega, mille hulka on traditsiooniliselt loetud ka seto keelt (Lindström 1997: 144; Keem, Käsi 2002: 53; Iva 2007: 103). Karl Pajusalu jt (2002: 189) ning Paul Hagu (Hagu, Pajusalu 2020: 19) peavad seto keelele omaseks just tagaeitust. Sama on näidanud ka Liina Lindströmi jt (2021) statistiline uurimus idaseto keelepruugi kohta. Läänevõru keeles esineb tagaeitus aga pigem harva.

Võru ja seto keeles moodustatakse standardeitus eitussõna ei (olevikus) või es (minevikus) ja nn konnegatiivse verbivormi abil. Eeseituse konnegatiivne verbivorm koosneb verbitüvest ja sellele liituvast larüngaalklusiilist (3), mis võib fonoloogilistel põhjustel jääda välja hääldamata või mis võib kokku sulada järgneva sõna algus­konsonandiga (larüngaalklusiili hääldamise kohta võro keeles vt nt Iva 2013: 106−107). Tagaeituse konnegatiivne verbivorm on verbitüvi (4). Võru ja seto keeles on eitusvorm kõikides isikutes sama. Tagaeituse puhul võib eitussõna olla kas verbist eraldiseisev (4a) või sulada eelneva verbiga kokku (4b–4c).

(3) ma/sa/tä/mi/ti/nä ei süüq

(4a) ma/sa/tä/mi/ti/nä süü eiq

(4b) ma/sa/tä/mi/ti/nä süü-üiq

(4c) ma/sa/tä/mi/ti/nä süü-iq

Peale ees- ja tagaeituse võib nii võru kui ka seto keeles kasutada topelteitust, kus esimene eitussõna paikneb vahetult kas konnegatiivse verbivormi ees (5a, 5b) või järel (5c) ja teine eitussõna eitusfookuse lõpus (Lindström 1997: 150−153). Seto materjalist leidsime ka mõne topelteituse kasutusjuhu, kus mõlemad eitussõnad paiknevad enne verbi (5d), mille puhul pole selge, kas tegemist on suulise keele töötlemise eripärast tingitud erandlike kasutusjuhtudega või süsteemse kasutusviisiga.

(5a) eij = olõ = ma säänest tennüq ei (Vas)

(5b) ma=s soovigi ess avaldaq (ISe)

(5c) Vinnemaal üldse olõ-i säänest eiq (ISe)

(5d) `näime hobõst = õss `kätte = ss saaq (PSe)

Ka imperatiivis võib kasutada nii ees-, taga- kui ka topelteitust, kuid ees- ja tagaeituses kasutatakse erinevat eitussõna: eeseituses eitussõna är(q) ~ ar(q) (är võtkuq) ja tagaeituses eitussõna ei(q), mis võib eelneva verbiga kokku sulada (võtku eiq ~ võtku-uiq ~ võtku-iq). Nii ees- kui ka tagaeituses on verbil sufiks -gu(q)/-ku(q). Topelteituses kasutatakse mõlemat eitussõna (är võtku-iq). Imperatiivis on topelt­eituse kasutamine harv, vähemalt idasetos (Lindström jt 2021).

Varasemas artiklis, mille fookuses oli ees- ja tagaeituse varieerumine idaseto alal (Lindström jt 2021), leidsime mõningate kihelkondade andmetele tuginedes, et tagaeituse kasutussagedus langeb järsult võru-seto keeleala piiril. Siinses artiklis täpsustame ees- ja tagaeituse vahekorda seto ja võru alal ning modelleerime võimalikku varieerumist. Samuti laiendame vaadeldavat geograafilist piirkonda kogu seto-võru keelealale ning võrdleme eituskonstruktsiooni valikut tingivaid tegureid eri piir­kondades.

 

3. Materjal

Uurimuses võrdleme nii vanemaid korpusandmeid, milles on info kõnelejate sotsiolingvistilise tausta kohta lünklik, kui ka uuemaid andmeid, mis võimaldavad analüüsi tõlgendamisel arvestada ka sotsiaalsete faktoritega.

Vanem seto materjal (põhjaseto, lõunaseto, idaseto) on pärit eesti murrete korpusest (EMK). Seto alalt pärit intervjuud on lindistatud aastatel 1964−1996. Eitusvorme otsisime morfoloogiliselt märgendatud tekstidest. Põhjaseto materjalist kaasasime analüüsi 487, lõunasetost 707 ning idasetost 345 eituse kasutusjuhtu.

Uuem seto materjal on pärit ainult idaseto alalt, mis jääb praeguse Vene Föderatsiooni Petseri rajooni territooriumile. Materjalid on kogutud välitööde käigus aastatel 2010−2013 ning neid hoitakse Tartu Ülikooli eesti murrete ja sugulaskeelte arhiivis (Murdearhiiv). Need on ka loodava seto korpuse (SetKo) osaks. Intervjuud viidi läbi vabas vormis ning need toimusid seto keeles. Analüüsis oleme kasutanud materjali kaheksalt kõnelejalt. Uurimuse andmestiku korjasime intervjuude transkriptsioonidest käsitsi, kokku kaasasime analüüsi 1083 eituse kasutusjuhtu.

Võru materjal on samuti pärit EMK-st ning on salvestatud ajavahemikus 1960−1993. Eitusvorme otsisime morfoloogiliselt märgendatud tekstidest. Uurimuse andmestikus on kaheksa kihelkonna andmed: Rõuge (280 eituse kasutusjuhtu), Vastseliina (438), Urvaste (41), Räpina (193), Põlva (589), Hargla (382), Karula (574) ja Kanepi (255). Eitusjuhtude arv murrakuti erineb sõltuvalt sellest, kui palju teksti on igast piirkonnast EMK-sse kaasatud.

 

4. Meetod

Nagu eelnevalt selgitatud, on käesoleval juhtumiuuringul kaks põhilist eesmärki. Esiteks huvitab meid see, kuidas on tüpoloogiliselt haruldane tagaeitus võru-seto keele­alal levinud. Selleks võrdleme ees- ja tagaeituse ning topelteituse suhtelisi kasutus­sagedusi korpuste materjalides ning visualiseerime tagaeituse levikut sagedus­kaardil, et saada parem ülevaade sellest, kas üleminekud eeseituse kasutamiselt tagaeituse eelistamisele on pigem järsud või sujuvad.

Teiseks keskendume nende piirkondade keelele, kus esineb arvestataval määral ees- ja tagaeituse varieerumist, ning selgitame välja, millised tegurid sel juhul eitussõna paiknemist enim mõjutavad. Kuivõrd võru ja seto andmed erinevad oluliselt ees- ja tagaeituse proportsioonide poolest, huvitab meid, kas varieerumist mõjutavad tegurid neis kahes keelevariandis toimivad sarnaselt või erinevalt. Analüüsi kaasatud tegurite ehk seletavate tunnuste nimekiri on esitatud alapeatükis 5.2.1.

Kasutame logistilise regressiooni segamudeleid (vt nt Pinheiro, Bates 2000; Baayen 2008; Baayen jt 2008; Gries 2015, 2021; Winter 2020), et kontrollida, milline roll on eri teguritel võru ja seto keelevariantides. Regressioonimudel püüab ennustada uuritava nähtuse ehk ees- ja tagaeituse kasutamise tõenäosusi matemaatilise lineaarfunktsiooni kaudu, mis võtab korraga arvesse kõikide seletavate tunnuste kombineeritud mõju, ent lubab samal ajal hinnata iga tunnuse muutumise mõju eraldi, hoides teiste seletavate tunnuste mõju samal ajal fikseerituna. See võimaldab pea katselaadsetes tingimustes testida iga üksiku tunnuse olulisust ja mõju suunda muutuja variantide ehk uuritava tunnuse väärtuste ennustamisel, kui tegelike katse­andmete asemel on kasutada hoopis korpuste vaatlusandmed (Hinrichs, Szmrecsanyi 2007: 459). Näiteks saame regressioonimudeli abil testida, kas idasetos ees­eituse kasutamise tõenäosus kasvab või kahaneb, kui vaatleme oleviku eitussõna ei asemel hoopis mineviku eitussõna es, ent hoiame ülejäänud konteksti (nt grammatilise isiku ja eelmise eituse vormi) samana. Regressioonimudeli eesmärk on niisiis tuvastada suure hulga tegeliku keelekasutuse näidete põhjal kontekste, milles ees- või tagaeituse valiku tõenäosused oluliselt erinevad.

Segamudel on regressioonimudeli edasiarendus, mis võimaldab ees- ja tagaeituse valikut tingivate tunnuste mõju (ehk fikseeritud mõjude) hindamisel arvestada ka nn juhuslike mõjudega. Juhuslikeks mõjudeks nimetatakse selliseid tunnuseid, mille üksikud väärtused valimis esindavad juhuslikku valikut suuremast populatsioonist. Näiteks meie korpusvalimites esindatud kõnelejad on juhuslik hulk kõikidest seto ja võru keele kõnelejatest ning eitatud tegusõnad on (võrdlemisi) juhuslik hulk kõikidest võimalikest tegusõnadest, mida lauses võiks eitada. Seevastu näiteks eituskonstruktsiooni eitussõna leksikaalse kuju väärtused valimist ei sõltu: ei ole tõenäoline, et leiaksime mõnest teisest juhuslikust valimist peale ei ja es eitussõna ka mingeid teisi lekseeme. Seetõttu saame selle mõju kontrollida erinevates valimites ühtmoodi. Juhuslike mõjude kaasamine võimaldab varieerumise seletamisel kaudselt arvestada aga teguritega, mille täpset olemust on raske määrata või operatsionaliseerida, ning samal ajal leevendada statistiliste mudelite olulist eeldust vaatluste ehk siinses uurimuses üksikute korpustes esinevate eitus­juhtude sõltumatuse kohta.

Materjali analüüsisime rakendustarkvaraga R (R Core Team 2020). Mudelite tegemiseks kasutasime R-i paketti lme4 (vt Bates jt 2015), tulemuste visualiseerimiseks pakette sjPlot, ggeffects (vt Lüdecke 2018) ja ggplot2 (vt Wickham 2016), sagedus­kaardi jaoks ka ruumiandmete analüüsi paketti sf (vt Pebesma 2018). Kasutatud andmestikud ja analüüsi skriptid on avalikult kättesaadavad Open Science Frameworki (OSF) platvormil (Pilvik jt 2021).

 

5. Tulemused

5.1. Tagaeituse kasutamine võru-seto keelealal: sagedusandmed

Esmalt vaatleme suhteliste kasutussageduste põhjal, mis on ees-, taga- ja topelt­eituse vahekorrad võru-seto keelealal (joonis 1). Tagaeituse osakaalu illustreerib ka sageduskaart (joonis 2), mis sisaldab vaid EMK andmeid, st välja on jäetud idaseto ­2010-ndate andmestik.

Nii joonis 1 kui ka joonis 2 osutavad selgelt, et tagaeitus on ennekõike seto keelele iseloomulik joon, mida esineb vanemas materjalis, st EMK põhjal enim idasetos (66%) ning põhjasetos (62%), kusjuures idasetos on taga­eituse osakaal aja jooksul koguni mõnevõrra kasvanud (SetKo 2010-ndate andmestikus 74%). Tagaeituse kasutamine väheneb idast läände liikudes hüppeliselt, olles marginaalne Karula (0,2%), Kanepi (0,8%), Hargla murrakutes (1%) ning väga väike ka Urvastes (2,4%), Põlvas (4,6%) ja Räpinas (4,7%). Üleminekuala seto ja võru vahel moodustavad lõuna­seto ala (32%), Vastseliina (22%) ning Rõuge (34%). Seega võib kinnitada, et tagaeitus on iseloomulik ennekõike seto keelele ja teatud määral levi nud ka Võrumaa kaguosas. Üllatav on tagaeituse üsna kõrge kasutussagedus Rõuges, mis ei piirne (vähemalt tänapäeval) otseselt seto alaga. Sarnasel põhjusel üllatab ka tagaeituse madal kasutussagedus Räpinas, mis külgneb põhjaseto kõnelemise alaga.

J o o n i s 1. Ees-, taga- ja topelteituse osakaalud võru ja seto keelealadel (eitusjuhtude koguarv N on esitatud tulpadest paremal). Andmed EMK-st, idaseto 2010-ndate andmed SetKo-st.

J o o n i s 2. Tagaeituse leviku osakaal protsentides seto-võru keelealale jäävates kihelkondades. Andmed EMK-st.

 

Joonise 1 põhjal on võimalik vaadelda ka topelteituse kasutussagedust kogu keele­alal. Selle kõrgeim kasutussagedus on lõunasetos (15%), millele järgnevad Urvaste (9,8%), Rõuge (8,6%), idaseto (vanemad andmed, 7,5%), Räpina (7,3%), Vastseliina (6,4%), Hargla (6,3%). Idasetos on topelteituse juhtumeid tänapäeva andmetes (SetKo) oluliselt vähem (2%) ning nende kasutus on vähem süstemaatiline kui EMK andmetes (vt täpsemalt Lindström jt 2021).

 

5.2. Ees- ja tagaeituse varieerumise analüüs

Sagedusandmete põhjal valisime edasiseks analüüsiks välja kaks ala: seto keelt esindavad idaseto 2010-ndate andmed (mida analüüsisime ka artiklis Lindström jt 2021) ning võru keelt Vastseliina ja Rõuge EMK andmed, mille aluseks on põhiliselt 1960.–1970. aastatel tehtud lindistused. Idaseto uuema materjali kohta on olemas ka põhjalikud sotsiolingvistilised andmed, mis toetavad tulemuste tõlgendamist. Valisime Rõuge ja Vastseliina, kuna neis domineerib eeseitus, ent varieerumist esineb piisaval määral (vt joonist 1), et selle analüüs oleks mõttekas ning samade analüüsivahenditega ka võimalik.

 

5.2.1. Tunnused

Analüüsis seletame eitussõna asendit (ees- või tagaeitus) viie tunnuse kaudu, mis kõik iseloomustavad üht aspekti kontekstist, kus ees- või tagaeitus esineb. Seletama oleme valinud põhiliselt grammatilised tunnused: EITUSSÕNA leksikaalne kuju väljendab eituse ajavormi (olevikus ei, minevikus es); TOPELTEITUS väljendab seda, kas tegemist on topelteitusega või mitte; subjekt näitab seda, millises vormis on lause alus ehk see, kelle tegevust või kogemist eitatakse; isik väljendab seda, milline on kõnealuse olendi või asja osalus kõnesituatsioonis (kas mina/meie, sina/teie, tema/nemad või kasutatakse hoopis umbisikulist tegumoodi). Peale grammatiliste tunnuste hindame ka ühe mäluga seotud nähtuse, nn tunnetusliku või strukturaalse praimimise mõju eitussõna paiknemisele (vt Szmrecsanyi 2005; Torres Cacoullos, Travis 2019: 674; eesti keeles nt Tulving 2002). Praimimine tähendab tendentsi korrata suhtluses aktiveeritud struktuure ning siinses uurimuses operatsionaliseerime seda kõnehetkele viimati eelnenud eituskonstruktsiooni sõnajärje kaudu (EELMINE). Nagu eespool öeldud, arvestame mudelites ühtlasi sellega, et kõnelejad võivad oma individuaalse keeletunnetuse ja -kogemuse tõttu kontekstist sõltumata kalduda kasutama pigem ees- või tagaeitust (KÕNELEJA) ning et mingite konkreetsete tegusõnade korral võidakse eituskonstruktsioonis eelistada pigem üht või teist sõnajärge (LEMMA). Analüüsi kaasatud seletavad tunnused on esitatud tabelis 1.

Esialgses seletavate tunnustega kodeeritud uuemas idaseto andmestikus oli 1083 vaatlust ning võru andmestikus 718 vaatlust. Jätsime andmestike puhastamise käigus välja juhud, kus aluse ehk subjekti vormi või isikut ei olnud võimalik määrata, ning laused, mis asusid lindistuste algul või pärast katkestusi ning seega polnud võimalik tuvastada vahetult eelneva eituse vormi. Muudel juhtudel märgendasime viimati kasutatud eituskonstruktsiooni sõnajärje, olenemata sellest, kui kaugel see kõnehetke suhtes paiknes. Samuti otsustasime jätta välja käskiva kõneviisi juhud (nt ära `jäl’g’i `jätku `perrä, küsügü=üi), mida esines väga harva.

 

Tabel 1. Logistilise regressiooni segamudelisse kaasatud eitussõna asukoha varieerumist seletavad tunnused.

Tunnus	Väärtused	Näited
EITUSSÕNA	ei es	ma ütle=i midägi tä ütle=ess midägi mullõ
EELMINE	ees taga	ja härrä iss tii es’s’ `mitte midägi [es arvõsta] `üttegi midägi kuq `miildü = üss siss (.) [anda =es] tap- `viinagiq
TOPELTEITUS	ei jah	millegiberäst ei olõ näid ei olõ vist säänest eiq
SUBJEKT	ei muu nom prt	tiijä=ei tuud joht miil=ei olõq (…) muijalõ tettä=ku `taahha pühä+bäävä es=tii pere+miiss ka es’s’ tüüd puu+`luidsaga `süüd’i (.) es=olek=`kahvlit
ISIK	1 2 3 imps	muud ma=ei mõistaq tuust pulma as’ast selettäq egä tii=ei taha vast nüüd tsuidsutta ron’giq es käüq viil ja nüüd=ei pandak’k’i noid `her’n’it inämp
KÕNELEJA	Nvõru = 12 Nidaseto = 8
LEMMA	Nvõru = 17 Nidaseto = 22

Artiklis Lindström jt (2021) mudeldasime sama idaseto andmestikku, kaasates eraldi seletava semantilise tunnusena ka verbitüübi (nt kas tegusõna on olemisverb, kognitsiooniverb, liikumisverb vm), ent ei kaasanud tegusõna ennast juhusliku mõjuna. Leidsime, et eitussõna (ei, es) ning verbitüübi vaheline koosmõju aitas eitussõna asendit küllalt hästi ennustada: kognitsiooniverbidega oli eeseituse esinemine oluliselt tõenäolisem, kui eitussõna oli ei ja ajavorm seega olevik (nt ei tiijäq, ei mälehtä). Selle põhjustena nägime kognitsiooniverbide suurt rolli parajasti käimasoleva diskursuse vahendajatena ning neid sisaldavate eituskonstruktsioonide sagedamat kinnistumist fikseeritud sõnajärjega kõneüksustena. Viimastel on kontakt­situatsioonis suurem ülevõtmise tõenäosus. Teisisõnu võivad tihedamad kontaktid eesti või vene keelega tingida ka eesti või vene keele pärase sõnajärjega eituskonstruktsioonide sagedama kasutamise. Selles artiklis toimime vastupidi, kaasates juhusliku mõjuna tegusõna lemma, ent jättes fikseeritud mõjuna välja verbitüübi, mis klassifitseeriks semantiliselt sama tüüpi, ent erineva esinemis­sagedusega tegu­sõnad samasse kategooriasse ning uuriks semantilise klassi kui terviku mõju eitussõna paiknemisele. Semantilise klassi asemel verbilemmade kasutamiseks pidime aga andmestikust välja jätma tegusõnad, mida esines väga vähe, vastasel juhul oleks mudelil konkreetse tegusõna ees- või tagaeituse lembust raske hinnata (vt Gries 2021). Seega eemaldasime mõlema keele vaatluste hulgast laused, milles eitatud tegusõna esines andmestikus vähem kui 5 korda. Idaseto andmestikku jäi nõnda 922 vaatlust (nendest 25% ees- ja 75% tagaeitusega) ning võru andmestikku 569 vaatlust (nendest 70% ees- ja 30% tagaeitusega). Mõlemas andmestikus lasime mudelil ennustada vähem levinud eituskonstruktsiooni esinemise tõenäosust, st idaseto keeles eeseitust ja võru keeles tagaeitust.

 

5.2.2. Eitussõna paiknemist seletavad tunnused idaseto keeles

Selleks et selgitada välja, millised eeltoodud tunnustest eitussõna paiknemist tingivad, alustasime kõige lihtsamatest, üht seletavat tunnust sisaldavatest regressioonimudelitest ning liikusime järjest keerukamate kombinatsioonideni, lisades mudelisse ükshaaval seletavaid tunnuseid ning testides ka nendevahelisi koosmõjusid. Erinevate mudelite võrdlemiseks kasutasime tõepärasuhte testi (ingl likelihood ratio test, vt Pinheiro, Bates 2000: 83; Gries 2021). Idaseto andmestikus jõudsime optimaalse mudelini, kus eitussõna asendit seletab kõige paremini see, milline oli diskursuses viimati kasutatud eitussõna asend tegusõna suhtes, ning see, kas räägitakse olevikust või minevikust (oleviku eitussõnaga ei või mineviku eitussõnaga es). Lisaks arvestab mudel ka juhusliku kõneleja- ning verbispetsiifilise varieerumisega.² Muud, grammatilised tunnused oluliseks ei osutunud. Varieerumist seletavate tunnuste fikseeritud mõju kujutab joonis 3.

Eitussõna paiknemist mõjutavad tegurid idasetos on tihedalt seotud mälust, suhtlusolukorrast ja suhtlemise sagedusest tulenevate tendentsidega ning keele­sisesed, grammatilised tegurid jäävad siinjuures tagaplaanile. Jooniselt 3 näeme, et üldiselt domineerib idasetos tagaeitus ning eeseituse kasutamise tõenäosus jääb igas vaadeldud kontekstis alla 50%. Kui kõnehetkele eelnenud eituskonstruktsioon (EELMINE), ükskõik kas öeldud kõneleja enda või intervjueerija poolt, on olnud samuti tagaeitusega, siis on tagaeituse uuesti kasutamise tõenäosus veelgi suurem ning eeseituse kasutamise tõenäosus seega väike (olenevalt eitussõnast kas 10% või 20%). Kui aga eelnev eitusvorm on olnud eeseitus, siis kasvab ka eeseituse uuesti kasutamise tõenäosus (olenevalt eitussõnast on see kas 23% või 42%). Oluline roll eitussõna asukoha ennustamisel on mudelis niisiis ka eitussõnal endal (ei või es). Eelneva eituskonstruktsiooni sõnajärjest olenemata on setole vähem omase ees­eituse kasutamise tõenäosus suurem, kui eitussõnaks on ei. Seda võib seletada ühelt poolt sellega, et oleviku eitussõna moodustab sagedamini teatud verbidega suhtluses kinnistunud ühendeid (nt ma=i tiijä), mida kontaktsituatsioonis võidakse lähtekeele sõnajärjega üle võtta. Teisalt kasutataksegi teatud verbe suhtluses palju sagedamini olevikus kui teisi ning sel juhul peegelduvad eitussõna mõjus ka verbispetsiifilised eelistused. Verbide individuaalseid eelistusi (eitussõnast sõltumata) näitab joonis 4.

J o o n i s 3. Eeseituse kasutamise tõenäosus idaseto andmestikus vastavalt eelmise eitussõna paiknemisele ja eitussõna leksikaalsele kujule.

J o o n i s 4. Idaseto verbilemmade individuaalsed eelistused ees- ja tagaeituse kasutamisel.

 

Positiivsed väärtused joonisel 4 näitavad, et tegusõnal on tendents esineda ees­eitusega keskmisest rohkem, negatiivsed väärtused jällegi, et tegusõna esineb keskmisest enam tagaeitusega.³ Mida suurem on punkthinnangute 95% usaldusvahemik (joonisel 4 märgitud n-ö vurrudega), seda vähem kindlust mingi tegusõna eelistuse puhul on (üldjuhul seetõttu, et tegusõna esineb harva). Kui usaldusvahemik ei kata nulli, võib olla üsna kindel, et tegusõna käitub teistest erinevalt. Sellised tegusõnad on idasetos käima ja teadma, mis esinevad teistest tegusõnadest sagedamini ees­eitusega (ei/es k’äü, ei/es tiijäq). Tegusõnad nakkama, laskma, tahtma ja olema aga kalduvad esinema keskmisest enam tagaeitusega (nt olõ-õiq, taha-ass), ehkki tegusõnade punkthinnangute usaldusvahemik on lai ja katab ka nulli ning seetõttu ei saa hinnangutes populatsiooni kohta väga kindel olla. Üksikuid tegusõnu eraldi vaadeldes näeme ka, et tegusõnad ei käitu eitussõna asukoha määramisel semantilise klassi poolest sugugi ühtselt. Näiteks kognitsiooniverbidel teadma, meeldima, mäletama, mõistma, nägema ja tahtma on väga erinevad eelistused ning kognitsiooni­verbide klass tervikuna näib eelistavat eeseitust (vt Lindström jt 2021) pelgalt seetõttu, et eeseituselembene teadma on neist ülekaalukalt kõige sagedasem ja esineb eitus­sõnaga tõenäoliselt suhtluses võrdlemisi kinnistunud järjendis. Ühelt poolt võidakse suhtluses niisiis võtta kontaktkeeltest üle fikseeritud sõnajärjega ühendeid, teisalt aga võivad mingid sagedamad järjendid kinnistuda ka keelesiseselt (nt es k’äü, olõ-õiq), kusjuures siin võib olulist rolli mängida verbitüve morfofonoloogiline vorm.

Segamudel arvestab asjaoluga, et andmestikus esinevad eituse juhud võivad ka kõnelejati koonduda: kuigi kogukonna ühist, jagatud keelt võivad suunata mingid keelelised ja keelevälised tegurid, räägib iga kõneleja ikka pisut isemoodi. Nõnda võib mõni kõneleja kasutada rohkem eeseitust, teine tagaeitust. Neid eelistusi võib omakorda seostada näiteks kodukeele, meediatarbimise, hariduse, suhtlus­ringkonna jm sotsiaalsete teguritega. Seda eriti seto puhul, kus tihedad kontaktid vene keele kõnelejate, vene kultuuri ja religiooniga on võru keelega võrreldes põhiliseks fonoloogiliste, leksikaalsete ja ka süntaktiliste erinevuste allikaks (vt ptk 2). Samuti mõjutavad eriti Venemaa alal elavaid idaseto kõnelejaid üha kahanevad võimalused seto keelt igapäevaselt kasutada.

Kui vaatame idaseto kõnelejate eelistusi joonisel 5, siis näeme, et valimi kaks ainsat meessoost kõnelejat (KJ3 ja KJ4) kalduvad kasutama oma kõnes eeseitust teistest oluliselt enam. Siiski ei ole põhjust arvata, et meessoost kõnelejad üldiselt eelistavad eeseitust, vaid tõenäoliselt on tegemist sotsiaalsete tegurite mõjuga: neil on olnud elu jooksul tihedad kontaktid Eestiga (on töötanud Eestis või külastanud sageli Eestit) ning nad on abielus venelannadega (vt Lindström jt 2021). Võib seega oletada, et nende meeskõnelejate keeles on teiste keelte (vene, eesti) mõju.

J o o n i s 5. Idaseto kõnelejate ees- ja tagaeituse kasutamise eelistused.

 

5.2.3. Eitussõna paiknemist seletavad tunnused võru keeles

Võru keel ja selle variandid näitasid üldjoontes väga tugevat eelistust just eeseituse kasutamisele (vt jooniseid 1 ja 2), mis ühtib standardeituse sõnajärjega ka eesti, vene ja läti keeles. Ainult kahes kihelkonnas − Rõuges ja Vastseliinas − esines arvestataval hulgal tagaeituse kasutamist. Võrreldes (ida)setoga on neis olukord vastupidine: üle kahe kolmandiku eituse kasutusjuhtudest esineb eeseitusega ja vaid alla ühe kolmandiku juhtudest tagaeitusega. Rõuge ja Vastseliina andmeid koondavas regressiooni­mudelis, mis ennustas harvema eituskonstruktsiooni ehk sedapuhku tagaeituse kasutamise tõenäosust, osutus aga ainsaks tugevaks varieerumist seletavaks tunnuseks eelmise eitussõna asend tegusõna suhtes (joonis 6), seega sama tunnus, mis oli oluline ka seto materjalis.

Jooniselt 6 näeme, et praimimise efekt võru keeles on idasetoga samapidine: kui kõnehetkele eelnenud eituskonstruktsioon esines eeseitusega, on palju tõenäolisem eeseituse uuesti kasutamine (tagaeituse kasutamise tõenäosus on sel juhul ainult 21%); kui aga eelmine eituskonstruktsioon on olnud tagaeitus, tõuseb märgatavalt ka tagaeituse uuesti kasutamise tõenäosus, jäädes siiski napilt alla 50%.

Ka kõnelejate juhuslik mõju aitab eitussõna positsiooni valiku varieerumist seletada,⁴ tegusõna lemma võru keeles aga mitte. See, et tegusõna osutub oluliseks varieerumise seletajaks idasetos, aga mitte võrus, osutab vähemalt kaudselt piirkonna keelekontaktide mõju üldisele suunale: idaseto on saanud mõjutusi ümberkaudsetest keeltest, kus on valdav eeseitus (eesti, vene, võru) ning mis on mõjutanud eeseituse kasutust mõningate sagedaste verbidega (nt ei tiijäq). Vastupidi see aga ei näi toimivat: seto tagaeitusega keelena ei näi võru keelt samal viisil mõjutavat. See on ka tõenäoline, sest andmed on pärit 1960.–1970. aastatest, mil seto keele prestiiž oli võrukeste silmis madal ning laenamine ebatõenäoline. Samuti ei olnud sel ajal kasutuses võru kirjakeelt, kus tänapäeval on normiks kujundatud tagaeitus. Võru kõnelejate individuaalseid eelistusi kujutab joonis 7.

J o o n i s 6. Tagaeituse kasutamise tõenäosus võru andmetes vastavalt eelmise eitussõna paiknemisele.

J o o n i s 7. Võru keele kõnelejate ees- ja tagaeituse kasutamise eelistused.

 

Jooniselt 7 näeme, et ka võru keele kõnelejad erinevad mõnevõrra indi­viduaalsete eelistuste poolest ees- ja tagaeituse kasutamisel, kusjuures kõik meessoost kõnelejad näivad taas eelistavat keskmisest enam eeseitust. Paraku ei ole EMK-s võru murrakute kõnelejate kohta sama põhjalikku taustinfot kui idaseto kõnelejate kohta ning seetõttu on raske neid eelistusi sotsiolingvistiliste tegurite kaudu seletada. Küll aga näitab ka võru keele mudel, et kõnelejate idiosünkraatilise käitumisega arvestamine keele varieerumise uurimisel on oluline ning võimaldab arvesse võtta ka seda varjatud osa varieerumisest, mis fikseeritud lingvistiliste või ekstralingvistiliste kategooriatega ei pruugi ilmneda.

Statistilise mudeldamise strateegiaid on erinevaid (vt nt Hosmer jt 2013; Winter 2020; Gries 2021) ning nii keelekasutuse formaalsete mudelite koostamist kui ka tõlgendamist peab alati saatma dialoog keeleteooria ja varasemate uurimustega, eriti kui eesmärk on keelekasutuse võimalikult adekvaatne kirjeldamine, mitte mudelite parim ennustustäpsus. Mudelid, milleni siinse analüüsi käigus jõudsime, on meie hinnangul kasutada olevate andmete põhjal optimaalsed, kirjeldamaks olulisemaid tegureid, mis valimitesse sattunud kõnelejate ees- ja tagaeituse valikut suunavad. Tuleb aga rõhutada, et ehkki raporteerisime ruumipuudusel p-väärtuste alusel vaid lõplikud mudelid statistiliselt oluliste tunnustega, oli meie mudeldamisstrateegia pigem uuriv kui kinnitav (vt nt Winter 2020: 274−280). See tähendab, et meil puudusid tugevad eeldused eituskonstruktsiooni sõnajärge tingivate tegurite kohta, ning testisime kõiki võimalikke seoseid ja koosmõjusid, mida oleksime suutnud põhjendada ning mida andmestik lubas analüüsi kaasata. Selle uurimuse andmestikust koorunud eelistusmustrite paikapidavust tuleks seega võimalusel testida uute andmestikega. Hoolimata sellest, et mudelid ei ole kunagi ideaalsed esitused keeles esinevast varieerumisest, on mitmemõõtmelise statistika meetoditest abi komplekssete seoste tuvastamisel ja hindamisel suurtes andmehulkades, millest palja silmaga mustreid leida on keerukas.

 

6. Kokkuvõte

Artiklis näitlikustasime, kuidas korpusandmete kvantitatiivne analüüs võimaldab kirjeldada ja seletada keeles esinevat varieerumist, analüüsides juhtumiuuringus eitussõna paiknemist võru ja seto suulises keelekasutuses. Analüüsitud andmed pärinevad loodavast seto interdistsiplinaarsest korpusest, mis sisaldab muu hulgas aastatel 2010−2013 Pihkva oblastis läbi viidud välitöödel tehtud intervjuusid, ning eesti murrete korpusest, kus on samalaadsed tekstid 1960.−1980. aastatest.

Võru ja seto on nii häälduse, vormimoodustuse kui ka sõnavara poolest sarnased, mistõttu on neid dialektoloogias käsitletud ühe Võru murdena. Ometi avaldub lausetasandil ka erinevusi, mida põhjendatakse sageli eesti ja vene üldkeele mõju erineva ulatusega keeleala eri piirkondades. Üks silmapaistvamaid võru ja seto erinevusi on eitussõna asukoht eituslauses. Ehkki mõlemas on võimalik paigutada eitussõna nii tegusõna ette kui ka taha, mis tüpoloogiliselt on küllalt haruldane, eelistavad võru keele kõnelejad kasutada ees- ja seto kõnelejad taga­eitust.

Artiklis vaatlesime esmalt eitusmustrite levikut võru-seto keelealal, et kaardistada ees- ja tagaeituse eelistusmustreid ning tuvastada üleminekuala ühe eelistamiselt teisele. Selgus, et setos on valdav tõepoolest tagaeitus, moodustades kolmveerandi kõikidest eituskonstruktsiooni kasutamise juhtudest. Võrus seevastu prevaleerib selgelt eeseitus ning ainult kahes kihelkonnas − Rõuges ja Vastseliinas − võis täheldada märgatavamat ees- ja tagaeituse varieerumist.

Seejärel uurisime mitmemõõtmelise statistilise analüüsi abil, kas kahe keele­variandi sees esinevat varieerumist suunavad ühesugused või erinevad tegurid. Selleks rakendasime segamõjudega logistilist regressiooni, mis võimaldab hinnata grammatiliste, semantiliste ja suhtluslike tegurite üldist rolli eituskonstruktsiooni valikul, võttes samal ajal arvesse ka kõneleja- ja tegusõnaspetsiifilisi eelistusmustreid. Tulemused näitasid nii võrus kui ka setos selget tendentsi korrata juba kõneleja või vestluspartneri aktiveeritud vorme: ehkki setos domineerib taga- ja võrus eeseitus, kasvab harvemini esineva variandi kasutamise tõenäosus mõlemas keeles märkimisväärselt siis, kui vastav eituskonstruktsioon on hiljuti juba suhtluses aktiveeritud.

Idasetos osutus oluliseks ka kasutatud eitussõna, mis vastab kas oleviku või mineviku ajavormile: oleviku eitussõnaga ei on eesti ja vene keele pärase eeseituse kasutamise tõenäosus oluliselt suurem kui mineviku eitussõnaga es. See on tõenäoliselt seotud kontaktkeeltest üle võetud suhtluses sagedaste kinnistunud sõnajärjega eituskonstruktsioonidega (nt ei tiijäq).

Sellistes võrdlemisi väikestes valimites ei saa mööda vaadata kõnelejate indi­viduaalsest mõjust varieerumisele, ehkki selle mõju sisuline tõlgendamine võib kõneleja tausta teadmata osutuda keeruliseks. Kõneleja osutus oluliseks nii seto kui ka võru eitusmustrite eelistuste seletamisel. Setos saime siduda selle kõnelejate erineva kokkupuutega kontaktkeeltega (eesti, vene), ent võru kohta vastav info paraku puudus. Ka tegusõnade idiosünkraatiline käitumine võib heita valgust nii keele­kontaktide rollile suhtluses sagedaste väljendite kasutamisel kui ka keelesisestele protsessidele, milles järjendid kasutussageduse ja/või morfofonoloogiliste tegurite mõjul võivad eituskonstruktsioonis kindla sõnajärjega kinnistuda ja automatiseeruda.

 

Artikli valmimist on toetanud Euroopa Liit Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu (Eesti-uuringute Tippkeskus) ning EKKD projekt „Interdistsiplinaarne seto korpus”.

 

Kihelkondade lühendid:

Hargla; ISe = Ida-Seto; Kanepi; Krl = Karula; LSe = Lõuna-Seto; Plv = Põlva; PSe = Põhja-Seto; Rõuge; Urvaste; Vastseliina.

 

Maarja-Liisa Pilvik (snd 1989), MA, Tartu Ülikooli doktorant ja rakendusliku dialektoloogia nooremteadur (Jakobi 2-430, 51005 Tartu), maarja-liisa.pilvik@ut.ee

Helen Plado (snd 1981), PhD, Tartu Ülikooli eesti keele teadur ja lektor ning Võru Instituudi teadur (Jakobi 2-426, 51005 Tartu), helen.plado@ut.ee

Liina Lindström (snd 1973), PhD, Tartu Ülikooli tänapäeva eesti keele professor ning digihumanitaaria ja infoühiskonna keskuse juhataja (Jakobi 2-443, 51005 Tartu), liina.lindstrom@ut.ee