Keywords: memoirs, Baltic German cultural history, history of reading, reading acquisition
The article discusses the references to reading and learning to read in Baltic German memoirs. It also introduces some new sources, which are particularly valuable for containing information on everyday history. The examples represent the period from the late 18th century to the interval between the two World Wars. Despite the long period of report, as well as the social diversity and gender heterogeneity of the list of authors (e.g. Baer, Anders, Schwartz, Ostwald, Hunnius, Kentmann, Hartge, Bodisco, Taube, Staden etc.) it is notable that reading and books have often been considered worthy of discussing in memoirs. In most cases it is described how one learned to read (here the mother’s role can hardly be overestimated), adolescent reading experiences (as an important part of personality development) and the procurement of reading material. Adult reading habits can rather be deduced from indirect evidence, such as, e.g. mentions of reading to children or family, which was a popular pastime in Baltic German Biedermeier homes. The second half of the 19th century brings conscious guidance of children in the choice of reading materials, and also an accumulation of books in homes, due to improved conditions for publishing and bookselling as well as to economic growth in the Baltic provinces. University students, in addition, had access to the voluminous libraries of student corporations. The authors and texts referred to in the memoirs testify to a continuous consumption of culture, keeping in step with Germany and in touch with all fashionable and topical texts. A vital issue was the example of other family members and the availability of books to rouse and develop mental and spiritual interests in children, which was, however, done in a natural combination with other activities, without becoming an end in itself.
Reet Bender (b. 1974), PhD, University of Tartu, College of World Languages and Cultures, lecturer of German Philology, reet.bender@ut.ee
References
Anders, Emil 1892. Erinnerungen des weil. Universitäts-Bibliothekars zu Dorpat Emil Anders nebst einer Biographie und Charakteristik des Verfassers. Hg. von Leopold von Schroeder. Reval: Lindfors’ Erben.
Anders, Emil 2012. Tartu ülikooli raamatukogu kunagise bibliotekaari Emil Andersi mälestused. Tlk Aira Võsa. Tartu: Tartu Linnamuuseum.
Baer, Karl Ernst von 1865. Nachrichten über Leben und Schriften des Herrn Geheimrathes Dr. Karl Ernst v. Baer, mitgetheilt von ihm selbst. Veröffentlicht bei Gelegenheit seines fünfzigjährigen Doctor-jubiläums am 25. August 1864 von der Ritterschaft Estlands. St. Petersburg: Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften.
Baer, Karl Ernst von 2015. Teateid härra salanõuniku dr. Karl Ernst von Baeri elu ja kirjatööde kohta edastatud tema enda poolt. (Ajajõe tagant.) Tlk Anti Lääts. Tartu: Ilmamaa.
Baranow, Agnes 1941. Mein Baltenland. Erinnerungen. Stuttgart: J. F. Steinkopf.
Bender, Reet 2017. Mõnda baltisaksa elulugudest ja mis seal sees leida võib. – Elulood žanripiiridel. Keel ja Kirjandus, nr 8–9, lk 600–616. https://doi.org/10.54013/kk718a3
Bodisco, Theophile von 1997. Versunkene Welten. Erinnerungen einer estländischen Dame. Weissenhorn: Anton H. Konrad.
Boehm, Max Hildebert 1958. Die Balten als mündliche Menschen. Sonderdruck aus: Jahrbuch des baltischen Deutschtums 1958. Lüneburg: Carl-Schirren-Gesellschaft.
Boetticher, Manfred von 2016. Zur Geschichte der Deutschbalten: zwischen den Welten. – Ineta Balode, Dzintra Lele-Rozentāle, Deutsch im Baltikum. Eine annotierte Forschungsbibliographie. Unter Mitwirkung von Manfred von Boetticher und Reet Bender. (Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart 17.) Wiesbaden: Harrassowitz, lk 15–36.
Buxhoeveden, Ingeborg 1990. Sommer und Winter. Lebenserinnerungen 1920–1953. Köln: Wissenschaft und Politik.
Hartge, Oswald 1968. Auf des Lebens großer Waage. Erinnerungen 1895–1939. Hannover-Döhren: Hirschheydt.
Hoffmann, Hein 1999. Meine Kindheit und Jugend. Erinnerungen eines Estländers 1920–1945. Wedemark-Elze: Harro von Hirschheydt.
Hueck-Dehio, Else 1955. Liebe Renata. Geschichte einer Jugend. Heilbronn: Salzer.
Hueck-Dehio, Else 2001. Kallis Renata. Ühe nooruse lugu. Tlk Pille Toompere. Tallinn: Eesti Raamat.
Hunnius, Carl 1985. Meine Erinnerungen. (Historia Academica. Schriftenreihe des Coburger Convents, Heft 14.) Stuttgart: Studentengeschichtliche Vereinigung des Coburger Convents.
Kentmann, Ingeborg 1980. Eine Atempause lang. Kindheit und Jugend im Baltikum zwischen zwei Weltkriegen. Freiburg: Herder.
Kohl, Johann Georg 1841. Die deutsch-russischen Ostseeprovinzen oder Natur- und Völkerleben in Kur-, Liv-, und Esthland. Kd I. Dresden.
Kraus, Wolfgang 1941. Die baltische Plaudertasche. Stuttgart: Franck’sche Verlagshandlung.
Krusenstjern, Leonhard von 1979. Erinnerungen. Aalen: A. von Krusenstjern.
Leppik, Lea 2001. Rektor Ewers. Tartu: Eesti Ajalooarhiiv.
Lindenberg, Nita 1986. Zauberkraft Erinnerung. Biographische Skizzen einer Baltin. Stuttgart: Urachhaus.
Lukas, Liina 2006. Baltisaksa kirjandusväli 1890–1918. (Collegium litterarum 20.) Tartu–Tallinn: Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus, Tartu Ülikooli kirjanduse ja rahvaluule osakond.
Mäelo, Helmi 1974. Võõrsil. Mälestusi, vaatlusi, elamusi. Lund: Eesti Kirjanike Kooperatiiv.
Oettingen, Georg von 1926. Erinnerungen. – Baltische Lebenserinnerungen. Koost Alexander Eggers. Heilbronn: Eugen Salzer-Verlag, lk 129–168.
Ostwald, Wilhelm 1926. Lebenslinien. Eine Selbstbiographie. Erster Teil. Riga–Dorpat–Riga 1853–1898. Berlin: Klasing.
Pabst, Ernst 1998. Der baltische Literatenstand. – Jahrbuch des baltischen Deutschtums 1999. Hg. von der Carl-Schirren-Gesellschaft im Auftrag der Deutsch-Baltischen Landsmannschaft. Lüneburg–München: Schriftenvertrieb der Carl-Schirren-Gesellschaft, lk 122–138.
Plath, Ulrike 2011. Emad, ammed ja korsetid: Balti naised biidermeieri ajal. – Balti biidermeier. Panoraame ja lähivaatlusi. (Eesti Kunstimuuseumi toimetised 1. (6.)) Tallinn: Eesti Kunstimuuseum, Kadrioru Kunstimuuseum, lk 153–168.
Plath, Ulrike 2014. Vaikus „majas”. Majaisa, valitseja ja kultuurideülene ühiselu Balti ökonoomilises kirjanduses 1750–1850. – Autogenees ja ülekanne. Moodsa kultuuri kujunemine Eestis. (Collegium litterarum 25.) Toim Rein Undusk. Tallinn: Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus, lk 26–63.
Pullat, Raimo 2016. Tallinlase asjademaailm valgustussajandil. Tallinn: Estopol.
Põldvee, Aivar 2011. Viis aabitsat ja Forseliuse õppeviis. – Lugemise kunst. (Acta Bibliothecae Nationalis Estoniae 13; Libri et memoria 2.) Koost Piret Lotman. Tallinn: Eesti Rahvusraamatukogu, lk 60–122.
Rauch, Georg von 1994. Schiller und die baltischen Provinzen. – Georg von Rauch, Schriften aus dem Nachlaβ. Eessõna Michael Garleff. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, lk 54–73.
Reimo, Tiiu 2001. Raamatukultuur Tallinnas 18. sajandi teisel poolel. Tallinn: Tallinna Pedagoogilise Ülikooli Kirjastus.
Schilling, Elsbeth (Lisi) Baronin von 1982. Vom Zarenreich zur Bundesrepublik 1884–1982. Erinnerungen und Lebensweg einer Siebenundneunzigjährigen. Bonn–Bad Godesberg.
Schroeder, Hans von 1943. Pratchen. Edeldreiste Geschichten aus baltischen Landen. Posen: Bruhns.
Schwartz, August Wilhelm Theodor 2007. Erinnerungen eines älteren Semesters. Aus meinem Leben. Kd 1. Koost Paul-G. Schwartz. Lempäälä.
Stackelberg, Eduard 2010. Ühe baltlase võitlustee. Püüdlused, võidud ja kaotused. Tlk Reet Bender. (Eesti mälu 38.) Tallinn: Eesti Päevaleht, Akadeemia.
Staden, Berndt von 2004. Mälestusi kadunud maailmast. Noorusaastad Baltikumis 1919–1939. Tlk Hanna Miller. (Liivimaa klassika.) Tallinn: Huma.
Steinwand, Marie 1968. Meine Schulerinnerungen aus Dorpat. Koost Georg von Rauch. Hamburg: Harry von Hofmann.
Sternfeldt, Marie 2010. Ehitusmeistri naine. Tartu ehitusmeistri Wilhelm Sternfeldti abikaasa mälestused 1872–1917. Tartu: Eesti Rahva Muuseum.
Taube, Otto von 1944. Im alten Estland. Kindheitserinnerungen. Stuttgart: K. F. Köhler Verlag.
