Post horses of the enlightenment

Translators and text editors before and now

Questions in Estonian Institutional Information-Seeking Dialogues II

Questions and Social Actions

„Three times Pater Noster, then...”

The Lord’s Prayer as a charm in Estonian vernacular religion

Sustainable language policy

Why and how?

Against atrophy of memory

An overview of the Estonian translations of fiction published in the past decade

Translation and language of philosophy

„Otherwise Than Being or Beyond Essence” by Emmanuel Levinas

Ülo Tedre and „The Old Kannel” series

What is poetry? I

On the diffusion of some recently proposed Estonian words

„Kalevipoeg” as a core text

Boundaries of the Estonian language area

The past triennial of Estonian literary studies

A database based survey

What is poetry? II

The Estonian clause of purpose

Random notes on a long-awaited etymological dictionary

The origin of the word stems of standard Estonian

A statistical overview

The press and Jakob Hurt’s and Matthias Johann Eisen’s efforts of collecting folklore

The young Johannes Semper translating French poetry

From Verhaeren to the translator’s own self

Poeedirahu – Andrus Kasemaa’s literary Umwelt

Orthography of Estonian personal names on 19th-century grave markers and in church registers

On Estonian bucolics

Risks in the interpretation of linguistic questionnaires

Of gnomes and giants

The poetics and politics of Estonian historical fiction

Introduction

From history to fiction and back again

On writing, uses and abuses of Balthasar Russow’s Livonian Chronicle

International cultural memory and rewriting in Koidula’s Juudit

The Mahtra War(s)

Representations of gender and social relations in Volume I of Eduard Vilde’s historical trilogy

Challenging expansions

Estonian Viking novels and the politics of memory in the 1930s

Aino Kallas: A flight to and from history

Historical novels by Rudolf Sirge

An attempt to reread Soviet literature

Dialogue and demarcation between history and fiction

The transmedial nature of cultural memory

The coast in the artistic texts inspired by the refugee boats trying to escape World War II

Exile, trauma and nostalgia in Bernard Kangro’s „The Blue Gate”

The cycle of postpositions

Addenda to the mapping of the archipelago of self-published editions

New arrivals (2010–2012) in the Estonian Cultural Archive

Urban themes in older Estonian folk song (regilaul)

The use of partitive case forms in Standard Estonian

A creature born by force of rhyme

Literary news from the northern coast of the Gulf of Finland

What is written and read in the 21st-century Finland?

Hando Runnel and language reform

Spoken subtitles – if, how, for whom and why?

Itinerant kings and ludent kings

Traces of history in older Estonian song games

The trace of Ado Grenzstein in the theory of ternary quantity oppositions of Estonian sounds

Interview with Jüri Viikberg

Translational dissonances in the totalitarian monologue

Continuities, discontinuities and hidden conflicts in Soviet Estonian translation history

Spoken Võro in real time

Variation of the passive past participle marker

A short guide to Latvian prose

Once more on Pandivere and its name

On the problem of neeger in Estonian

Etymological notes (XIV)

An archive find: The children’s picture book „Robinson” (1880)

Honest, but outspoken

The ’new sincerity’ of Estonian young poetry

Formative assessment in the humanities

Period pollution

Someone must be spinning Estonian research information

On Arne Merilai’s collection of literary essays of 1990–2011

Passion and cunning?

Marta Sillaots in the history of Estonian thought

Self-published school almanacs in occupied Estonia

Seilates sadamata. Omakirjastus okupeeritud Eestis. Koostanud Kersti Unt ja Marja Unt. Tallinn, 2012. 397 lk.

Annotations

Toomas Liiv: A paradox and a cheat

Toomas Liiv. Tekst teeb oma töö. Arvustusi, esseid ja artikleid 1976–2009. Koostanud Elo Lindsalu. Tallinn, 2012. 479 lk.

The academic Aino Kallas

Silja Vuorikuru. Kauneudentemppelin ovella. Aino Kallaksen tuotanto ja raamatullinen subteksti. Akateeminen väitöskirja. Helsinki, 2012. 278 lk.

Translation: Found in Estonian

Methis. Studia humaniora Estonica 9/10, 2012. Tõlkeloo erinumber. Koostajad Anne Lange, Daniele Monticelli. 212 lk.

Semiotics of politics

Acta Semiotica Estica IX. Erinumber: Poliitilisuse semiootika. Tartu, 2012. 281 lk.

Words set afire by a lightning wit (Juhan Liiv)

Jüri Talvet. Juhan Liivi luule. Monograafia. Tänapäev, 2012. 245 lk.

Eduard Vilde, a European and feminist

Livia Viitol. Eduard Vilde. Tänapäev, 2012. 375 lk.

Travelling without an itinerary

Ю. М. Лотман, З. Г. Минц – Б. Ф. Егоров. Переписка 1954–1965. Подготовка текста и комментарии Б. Ф. Егорова, Т. Д. Кузовкиной, Н. В. Поселягина. Bibliotheca Lotmaniana. Tallinna Ülikooli Kirjastus, 2012. 604 lk.

On bees and non-heroes

Historian as a profession and a vocation

Perpetuating the name and work of a tireless collector

Maybe a little critical

Jan Kaus. Elu ja kirjandus. Tekste eesti kirjandusest 2004–2011. Jumalikud Ilmutused, 2012

The magical Ehin

Täiskui: Andres Ehin. Koostanud Arne Merilai. Tartu, 2012

Word family – a strong nuclear family or a blended one experiencing difficulties of adjustment?

Silvi Vare. Eesti keele sõnapered I–II. Tänapäeva eesti keele sõnavara struktuurianalüüs. Eesti Keele Sihtasutus, 2012

Annotations

The Estonian diary by J. H. Rosenplänter

J. H. Rosenplänteri maakeele päevaraamat. Faksiimiletrükk keeleliselt redigeeritud rööpteksti, kommentaaride ja saatesõnaga. Koostanud Vello Paatsi ja Kristi Metste. Litteraria. Eesti kultuuriloo allikmaterjale. Vihik 25. Eesti Kirjandusmuuseum, 2012

Reflections from (and on) the interliterary space

Interlitteraria 17. World Literature and National Literatures. Peatoimetaja Jüri Talvet. Tegevtoimetaja Katre Talviste. Tartu Ülikooli Kirjastus, 2012

A guide to Russian culture

Boriss Uspenski. Vene kultuuri jõujooni. Valik artikleid. Tõlkinud ja kommenteerinud Peet Lepik. Ilmamaa, 2012

A collection of articles crowning the cooperation of Estonian and Polish humour researchers

Estonia and Poland: Creativity and Tradition in Cultural Communication. Volume 1:  Jokes and Their Relations. Toimetanud Liisi Laineste, Dorota Brzozowska ja Władysław Chłopicki. Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2012

Memoirs of a German-minded scholar

Leopold von Schroeder. Memuaarid. Ilmamaa, 2013

A dictionary long awaited

Liivi-eesti-läti sõnaraamat. Koostanud Tiit-Rein Viitso, toimetanud Valts Ernštreits. Tartu–Rīga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra, 2012

An elegy for a vanishing university

Rein Veidemann. Tund enne igavikku. Romaan kolmes vaatuses. Eesti Keele Sihtasutus, 2012

Moth holes in the Iron Curtain

Sõprade kirjad on su poole teel. Jaan Kaplinski ja Hellar Grabbi kirjavahetus 1965–1991. Koostanud ja kommenteerinud Sirje Olesk. Litteraria. Eesti kultuuriloo allikmaterjale. Vihik 26. Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, Eesti Kultuurilooline Arhiiv

Writers’ diaries on the example of Johannes Semper’s

Johannes Semper. Päevaraamatud. Ilmamaa, 2013

A dissertation on the grammar of oral speech. And about time

Tiit Hennoste. Grammatiliste vormide seoseid suhtlustegevustega eestikeelses suulises vestluses. Dissertationes philologiae Estonicae Universitatis Tartuensis 32. Tartu Ülikooli Kirjastus, 2013

Luther undiluted

Martin Luther. Valitud tööd. Koostanud Urmas Petti. Tõlkinud Anne Burghardt, Meelis Friedenthal, Marju Lepajõe, Urmas Petti. Ilmamaa, 2012

Raudsepp – done

Hugo Raudsepp. Nüüd ma tahan mõõka tõsta. Eesti mõttelugu 108. Koostanud Hando Runnel. Ilmamaa, 2012

Taking an iron horse in Europe and a revolver in Turkey

Kairi Tilga. Tossutäkuga Euroopasse. Eduard Vilde reisikirjad. Go Reisiraamat, 2013

Fighting the shadow theatre of memories

Malle Salupere. Kultuuriloolisi vaatlusi Tartu teljel. Ilmamaa, 2012

How to compile Hurt?

Jakob Hurt. Keelemees. Koostajad Jaak Peebo ja Hando Runnel. Ilmamaa, 2012

Any movement of a teacher may reveal a problem

Krista Mihkels. Keel, keha ja kaardikepp: õpetaja algatatud parandussekventside multimodaalne analüüs. Dissertationes linguisticae Universitatis Tartuensis 16. Tartu Ülikooli Kirjastus, 2013

An attempt to break some myths

Ado Grenzstein. Eesti haridus. Koostaja Simo Runnel. Eesti mõttelugu 106. Tartu, 2012. 544 lk

Mice and frogs in Kuku Club

Mihkel Mutt. Kooparahvas läheb ajalukku. Tallinn, 2012. 462 lk

A timeless book

Vana Kannel IX. Lüganuse regilaulud. Koostajad Ruth Mirov, Edna Tuvi. Tartu, 2009. 952 lk

A yearbook that mirrors the Finno-Ugric world from different aspects

Soome-ugri sõlmed 2010–2011. Toimetaja Üve Maloverjan. Fenno-Ugria, 2012. 152 lk; Soome-ugri sõlmed 2012. Toimetaja Üve Maloverjan. Fenno-Ugria, 2013. 160 lk

Annotations

Some reflections on the English publications of poems by Juhan Liiv and an anthology of contemporary Estonian poetry

Juhan Liiv. Snow Drifts, I Sing. An Estonian-English Bilingual Edition. Edited by Jüri Talvet. Translated from the Estonian by Jüri Talvet and H. L. Hix. Guernica, 2013. 108 lk; Contemporary Estonian Poetry. A Baltic Anthology. Book Three. Edited by Inara

Publications of the fraternity of the Moravians as stimulating reading

Rudolf Põldmäe. Vennastekoguduse kirjandus. Eesti mõttelugu 101. Ilmamaa, 2011. 536 lk

Always a great fortune: an open mind in a small culture

Helmi Reiman-Neggo. Kolm suurt õnne. Eesti mõttelugu 110. Ilmamaa, 2013. 333 lk

A dissertation on computer and learner lexicography

Jelena Kallas. Eesti keele sisusõnade süntagmaatilised suhted korpus- ja õppeleksikograafias. Tallinna Ülikool, 2013. Humanitaarteaduste dissertatsioonid 32. 185 lk